Lyrics and translation Mal Blum - Things Still Left to Say

Things Still Left to Say

Another year already
How you hoped that it would come
All the days and weeks unfolding as we
Buttoned up our coats and headed home
But what's a home?
Another place you never go
Another space nobody knows
The things you do
When you're alone
And I'm alone and you're alone again this year
I'm alone and you're alone again this year

There are things still left to say
I've got phrases, I've got phrases
There are things still left to say
I've got phrases, I've got phrases
Anyway
Anyway

Do you miss me when I'm not around
Cause you don't see me when I'm here
I'm like a ghost of myself already
If I could I would disappear
But I'm still here and you're still here
We're all still here
I'm still here and you're still here
We're all still here

There are things still left to say
I've got phrases, I've got phrases
There are things still left to say
I've got phrases, I've got phrases
You're afraid
What are you afraid of?
Anyway

Should I explain myself?
I'd rather read the dictionary
Why does everybody else
Feel closer to me than
I can feel to them
Though my reticence was necessary
Do you really know me well
Do you think that we are friends?
Are we friends?

There are things still left to say
I've got phrases, I've got phrases
There are things still left to say
I've got phrases, I've got phrases
I've got phrases, I've got phrases
I've got phrases
I've got phrases, I've got phrases
I've got phrases

Всё ещё есть, что сказать

Ещё один год пролетел,
Как ты и ждала, настал он.
Дни и недели мелькали, пока мы
Застёгивали пальто, спеша по домам.
Но что такое дом?
Место, куда ты не ходишь,
Пространство, неведомое другим,
То, чем ты занимаешься,
Когда ты одна.
И я один, и ты одна опять в этом году,
Я один, и ты одна опять в этом году.

Всё ещё есть, что сказать,
У меня есть фразы, у меня есть слова.
Всё ещё есть, что сказать,
У меня есть фразы, у меня есть слова.
Как бы то ни было.
Как бы то ни было.

Тебе меня не хватает, когда меня нет рядом?
Ведь ты меня не видишь, когда я здесь.
Я словно призрак самого себя,
Если бы мог, я бы исчез.
Но я всё ещё здесь, и ты всё ещё здесь,
Мы всё ещё здесь.
Я всё ещё здесь, и ты всё ещё здесь,
Мы всё ещё здесь.

Всё ещё есть, что сказать,
У меня есть фразы, у меня есть слова.
Всё ещё есть, что сказать,
У меня есть фразы, у меня есть слова.
Ты боишься,
Чего ты боишься?
Как бы то ни было.

Должен ли я объяснять себя?
Я лучше буду читать словарь.
Почему все остальные
Чувствуют себя ближе ко мне, чем
Я могу чувствовать к ним,
Хотя моя сдержанность была необходима.
Ты действительно знаешь меня хорошо?
Ты думаешь, что мы друзья?
Мы друзья?

Всё ещё есть, что сказать,
У меня есть фразы, у меня есть слова.
Всё ещё есть, что сказать,
У меня есть фразы, у меня есть слова.
У меня есть фразы, у меня есть слова.
У меня есть слова.
У меня есть фразы, у меня есть слова.
У меня есть слова.