Lyrics and translation Mal Blum - Valentine's Day
I'm
hungover
J'ai
la
gueule
de
bois
It's
valentine's
day
morning
C'est
le
matin
de
la
Saint
Valentin
What
a
perfect
day
to
continue
my
courting
of
you
Quelle
journée
parfaite
pour
continuer
à
te
courtiser
We've
been
dating
for
so
long
On
sort
ensemble
depuis
si
longtemps
I
love
you
Je
t'aime
And
in
the
local
drugstore
I
feel
a
bit
like
moses
Et
dans
la
pharmacie
du
coin,
je
me
sens
un
peu
comme
Moïse
Walking
through
a
red
sea
of
greeting
cards
and
roses
Marchant
à
travers
une
mer
rouge
de
cartes
de
vœux
et
de
roses
If
I'd
only
known
what
you
were
up
to
or
who
Si
seulement
j'avais
su
ce
que
tu
faisais
ou
qui
Cause
I
got
you
the
paper,
I
got
you
the
news
Parce
que
je
t'ai
pris
le
journal,
je
t'ai
pris
les
nouvelles
I
got
you
some
of
that
odwalla
green
juice
Je
t'ai
pris
un
peu
de
ce
jus
vert
d'Odwalla
That
you
seemed
to
like
cause
you
know
how
I
like
you
Que
tu
semblais
aimer
parce
que
tu
sais
comment
je
t'aime
But
haven't
you
seen
the
paper
haven't
you
seen
the
news
Mais
tu
n'as
pas
vu
le
journal,
tu
n'as
pas
vu
les
nouvelles
Now
there's
something
I've
got
to
say
and
I've
got
to
Maintenant,
j'ai
quelque
chose
à
dire
et
je
dois
Say
it
to
you
Te
le
dire
What
do
you
send
when
flowers
just
won't
do?
Que
donnes-tu
quand
les
fleurs
ne
suffisent
pas
?
Let's
stop
cheating
on
each
other
Arrêtons
de
nous
tromper
This
valentine's
day
Ce
jour
de
la
Saint
Valentin
I
came
over
to
borrow
a
loofah
Je
suis
venue
te
demander
un
loofah
How
was
I
to
know
you
would
be
schtupping
her?
Comment
aurais-je
pu
savoir
que
tu
serais
en
train
de
la
baiser
?
I
guess
it's
kind
of
weird
and
maybe
too
soon
for
ya
Je
suppose
que
c'est
un
peu
bizarre
et
peut-être
un
peu
trop
tôt
pour
toi
I
know
Je
sais
Don't
get
me
wrong
I
mean
I
know
you're
an
aries
Ne
te
méprends
pas,
je
sais
que
tu
es
un
Bélier
And
you've
got
commitment
issues
and
you
get
kinda
scary
off
your
meds
Et
que
tu
as
des
problèmes
d'engagement
et
que
tu
deviens
un
peu
effrayant
quand
tu
n'es
pas
sous
tes
médicaments
I
think
I
like
it
but
I
like
it
because
Je
pense
que
j'aime
ça,
mais
j'aime
ça
parce
que
On
some
level
I
like
to
create
emotional
distractions
in
my
life
to
prevent
myself
from
Dealing
with
my
real
issues
D'une
certaine
façon,
j'aime
créer
des
distractions
émotionnelles
dans
ma
vie
pour
m'empêcher
de
faire
face
à
mes
vrais
problèmes
Let's
stop
cheating
on
each
other
Arrêtons
de
nous
tromper
'Cause
the
community
Parce
que
la
communauté
Isn't
that
big
N'est
pas
si
grande
And
they
will
always
find
out
Et
ils
finiront
toujours
par
le
savoir
Let's
stop
cheating
on
each
other
Arrêtons
de
nous
tromper
And
just
break
up
right
now
Et
on
se
sépare
tout
de
suite
I
mean,
I'm
not
even
thirty
yet
Je
veux
dire,
je
n'ai
même
pas
encore
30
ans
I'm
not
even
25,
or
24
or
23
Je
n'ai
même
pas
25,
ni
24
ni
23
But
I'll
stop
cheating
on
you
if
you
stop
cheating
on
me
Mais
j'arrêterai
de
te
tromper
si
tu
arrêtes
de
me
tromper
Don't
get
me
wrong
I'm
not
opposed
to
being
poly
Ne
te
méprends
pas,
je
ne
suis
pas
contre
le
polyamour
But
I
think
that
we
should
talk
before
you
go
and
screw
somebody
else!
Mais
je
pense
qu'on
devrait
parler
avant
que
tu
ailles
coucher
avec
quelqu'un
d'autre !
Stop
cheating
on
me!
Arrête
de
me
tromper !
Let's
stop
cheating
on
each
other
Arrêtons
de
nous
tromper
Let's
stop
cheating
on
each
other
Arrêtons
de
nous
tromper
Let's
stop
cheating
on
each
other
Arrêtons
de
nous
tromper
And
happy
valentine's
day
Et
bonne
Saint-Valentin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.