Lyrics and translation Mal Blum - Watercolors

Watercolors

I would have meant it if I'd said it
But I didn't think to say it at the time
And you never really said it with your mouth
And only one time with your eyes

And you would get it if you get it
'Cause I know that you're the type
Who gets it when they get it
And they always get it right
I hate that type
I hate that type

Now I am sitting in your bed in your bedroom with my new homework machine
And I am playing with your cat with bits of string
And I am waiting patiently
And you are out with a woman at exhibits about people like me
With a woman at exhibits about people like me

And I don't get it
I don't get it
I don't get it
I don't get it

Because you don't like art, you just buy and sell
And you wouldn't give it up if you were getting it well
So I brought this on myself, I can't say I disagree
You take that woman to exhibits about people like me, me

I am at home with my watercolors
Filling in my life with you, my life without
I am at home with my watercolors while you are out

I would have meant it if I'd said it
But I didn't think to say it and I'm shy
So I hid inside my tee shirt
And I looked the other way when you walked by

I gathered up my things and I dusted off my bike
And I found a quiet place where I could sit and I could write
And I wrote this
And I wrote this

And you would get it if you get it
Cause I know that you're the type
Who gets it when they get it
And they never have to write it on paper, on paper

But you never got it, never
Not to tell you the truth
Because you show up to my shows and think I'm singing about you when I'm not
Oh, no, I'm not

And I don't get it
I don't get it
I don't get it
No, I don't get it

'Cause you don't like art
You just buy, buy, sell
And you wouldn't give it up if you were getting it well
So I brought this on myself, I can't say I disagree
You bring that woman to my concert
And she tells you that she likes me

I am at home with my watercolors
Filling in my life with you, my life without
I am at home with my watercolors while you are out

All my friends and the issues that we face
You want to stick us in a box, put us in our place
Or maybe hang us on a wall then leave me out to dry
Was I too much of a freak?
Or was I just too much alive?

I am at home with my watercolors
Filling in my life with you, my life without
I am at home with my watercolors
Blotting it out

Aquarelles

Je l'aurais vraiment pensé si je l'avais dit
Mais je n'ai pas pensé à le dire à ce moment-là
Et tu ne l'as jamais vraiment dit avec ta bouche
Et seulement une fois avec tes yeux

Et tu comprendrais si tu comprends
Parce que je sais que tu es du genre
Qui comprend quand ils comprennent
Et ils comprennent toujours bien
Je déteste ce genre de personne
Je déteste ce genre de personne

Maintenant, je suis assise dans ton lit, dans ta chambre, avec ma nouvelle machine à faire les devoirs
Et je joue avec ton chat avec des bouts de ficelle
Et j'attends patiemment
Et tu es sorti avec une femme à des expositions sur des gens comme moi
Avec une femme à des expositions sur des gens comme moi

Et je ne comprends pas
Je ne comprends pas
Je ne comprends pas
Je ne comprends pas

Parce que tu n'aimes pas l'art, tu achètes et tu vends juste
Et tu ne l'abandonnerais pas si tu l'obtenais bien
Donc, je me suis fait ça à moi-même, je ne peux pas dire que je ne suis pas d'accord
Tu emmènes cette femme à des expositions sur des gens comme moi, moi

Je suis à la maison avec mes aquarelles
En remplissant ma vie avec toi, ma vie sans toi
Je suis à la maison avec mes aquarelles pendant que tu es dehors

Je l'aurais vraiment pensé si je l'avais dit
Mais je n'ai pas pensé à le dire et je suis timide
Alors je me suis caché dans mon t-shirt
Et j'ai regardé de l'autre côté quand tu es passé

J'ai rassemblé mes affaires et j'ai dépoussiéré mon vélo
Et j'ai trouvé un endroit calme où je pouvais m'asseoir et écrire
Et j'ai écrit ça
Et j'ai écrit ça

Et tu comprendrais si tu comprends
Parce que je sais que tu es du genre
Qui comprend quand ils comprennent
Et ils n'ont jamais à l'écrire sur papier, sur papier

Mais tu n'as jamais compris, jamais
Pour ne pas te dire la vérité
Parce que tu viens à mes spectacles et tu penses que je chante sur toi alors que je ne le fais pas
Oh, non, je ne le fais pas

Et je ne comprends pas
Je ne comprends pas
Je ne comprends pas
Non, je ne comprends pas

Parce que tu n'aimes pas l'art
Tu achètes juste, achètes, vends
Et tu ne l'abandonnerais pas si tu l'obtenais bien
Donc, je me suis fait ça à moi-même, je ne peux pas dire que je ne suis pas d'accord
Tu amènes cette femme à mon concert
Et elle te dit qu'elle m'aime

Je suis à la maison avec mes aquarelles
En remplissant ma vie avec toi, ma vie sans toi
Je suis à la maison avec mes aquarelles pendant que tu es dehors

Tous mes amis et les problèmes auxquels nous sommes confrontés
Tu veux nous enfermer dans une boîte, nous mettre à notre place
Ou peut-être nous accrocher à un mur puis me laisser sécher
Étais-je trop bizarre ?
Ou étais-je juste trop vivante ?

Je suis à la maison avec mes aquarelles
En remplissant ma vie avec toi, ma vie sans toi
Je suis à la maison avec mes aquarelles
En l'effaçant