Lyrics and translation Mal Webb - Porridge

Porridge

I'm always forgetting something
I'm always forgetting I've got porridge for a brain

And yet I don't get regretful
Forgetting I'm so forgetful
Just one lap around the fish bowl
All is new again again

Not just names but also faces
So so much for social graces
Second verses of 80's pop songs
Are all that I retain

I've got day old porridge for a brain

I'm always forgetting something
When I leave I have to pop back
Time and time again again

Despite what you might be thinking
It's not due to drugs or drinking
No mad cow consumption
Or old age can quite explain

But no-one's got it together
We're all Dodos of a feather
Treading water beneath a surface
That seems serene and sane

Porridge

J'oublie toujours quelque chose
J'oublie toujours que j'ai du porridge pour cerveau

Et pourtant, je ne suis pas regretful
Oublier que je suis si oublieux
Juste un tour autour du bol à poisson
Tout est nouveau à nouveau

Pas seulement les noms, mais aussi les visages
Tant pis pour les bonnes manières
Les seconds couplets des chansons pop des années 80
Sont tout ce que je retiens

J'ai du porridge d'un jour pour cerveau

J'oublie toujours quelque chose
Quand je pars, je dois revenir en arrière
Encore et encore

Malgré ce que tu pourrais penser
Ce n'est pas dû à la drogue ou à l'alcool
Pas de consommation de vache folle
Ou la vieillesse ne peut pas vraiment expliquer

Mais personne n'est vraiment au top
Nous sommes tous des Dodos de la même plume
Marcher sur l'eau sous une surface
Qui semble sereine et saine