You're Grouse - Mal Webb translation in German

You're Grouse

You're grouse, and I'm buggered if I know what else to say
Like je taime, ti amo or yag elska dei
But the language may be getting in the way
You're grouse and I hold you in the highest of esteem
You're the best a female friend has ever been
But I think I've got a little bit too keen

And you say you wish more boys could be like me
But how can you fail to see, I'm waiting here patiently

You're grouse, but it's hardly like we are the perfect match
'Cause on you the other girls are not a patch
And in life I seem to fumble every catch
You're grouse, and I've never been a winner with the words
I'm a total loss at matrices and surd
So I don't even fit in with other nerds

You're grouse, but the truth is too impossible to face
That the footy players are really more your pace
So my love is a completely hopeless case
You're grouse! It's the only thing I have the guts to say
'Cause my feeling may cause you to run away
Even worse you may just pity me and stay

You're grouse

Du bist klasse

Du bist klasse, und ich weiß beim besten Willen nicht, was ich sonst sagen soll
Wie je t'aime, ti amo oder jag älskar dig
Aber die Sprache steht vielleicht im Weg
Du bist klasse und ich halte dich in höchster Achtung
Du bist die beste Freundin, die man je haben konnte
Aber ich glaube, ich bin ein bisschen zu sehr hinterher

Und du sagst, du wünschtest, mehr Jungs wären wie ich
Aber wie kannst du nur übersehen, dass ich hier geduldig warte

Du bist klasse, aber es ist kaum so, dass wir das perfekte Paar wären
Denn die anderen Mädchen reichen nicht an dich heran
Und im Leben scheine ich jede Chance zu verpatzen
Du bist klasse, und ich war noch nie ein Held der Worte
Ich bin eine totale Niete bei Matrizen und irrationalen Wurzeln
Also passe ich nicht mal zu den anderen Nerds

Du bist klasse, aber der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, ist zu unmöglich
Dass die Footballspieler wirklich eher dein Fall sind
Also ist meine Liebe ein völlig hoffnungsloser Fall
Du bist klasse! Das ist das Einzige, was ich mich zu sagen traue
Denn mein Gefühl könnte dich dazu bringen wegzulaufen
Schlimmer noch, du könntest mich nur bemitleiden und bleiben

Du bist klasse