Lyrics and translation Mal - Pantallas (Canción de los Celulares)

Pantallas (Canción de los Celulares)

Llego una nueva versión de una antigua invención
Para el público plástico, práctico, táctil, no requiere conexión
Hay que agradecer a Graham Bell, a Turing y a Daguerre
Este milagro que es consola de juego como guinda del pastel

Y si apretó este botón te comparto mi información
Y en retratos de gatos mis dotes de artista altruista y feminista
Y como me gusta modelar, y soy popular
Porque también se cocinar
En foros me piden que hable de mi vida personal
En radios y el matinal

Actualizo mi foto de perfil, cambio mi estado civil
Mi existencia dentro de matriz: Una carita Feliz
Y así me puedo relacionar estando cualquier lugar

En la clase, en la mesa, en el cine, en la cama, en la playa

Vivo a través de una pantalla
Que me dice que ver, que pensar, que opinar
Y si se me rompe o me falla
La llevo al técnico y pido descuento
Y si no hay repuesto yo la arreglo con un tutorial

Y a través de una aplicación puedo comprar mi locación
Para el show del momento no hay mejores asientos
Una linda inversión
Y gracias a la modernidad y mi cámara 8k
Puedo ver el concierto como si fuera el de verdad

Y mientras público en mí muro mis exitosos videos
Acepto multitudes de solicitudes de amistad en el hospital
A través mi canal que se hizo viral
Cuando se hizo oficial que tomo una prescripción
Para mi rehabilitación porque tengo depresión

En la clase, en la mesa, en el cine, en la cama, en la playa

Vivo a través de una pantalla
Que me dice quién ser, qué pedir pá almorzar
Y si se me pierde o me falla
Y hay un suicidio en el centro comercial como me saco una selfie
Y la subo a la red social

Vivo a través de una pantalla
Que me dice cómo ser, y por quien sufragar
Y si la tercera guerra estalla
Tomo en seguida una buena medida,
Pido una hamburguesa con papa y bebida
Y veo el fin del mundo por mi celular

Écrans (Chanson des téléphones portables)

Une nouvelle version d'une vieille invention est arrivée
Pour le public plastique, pratique, tactile, sans connexion requise
Il faut remercier Graham Bell, Turing et Daguerre
Ce miracle qui est une console de jeu comme la cerise sur le gâteau

Et si tu appuies sur ce bouton, je partage mes informations avec toi
Et dans les portraits de chats, mes talents d'artiste altruiste et féministe
Et comme j'aime modeler, et je suis populaire
Parce que je sais aussi cuisiner
Sur les forums, on me demande de parler de ma vie personnelle
À la radio et dans l'émission matinale

Je mets à jour ma photo de profil, je change mon état civil
Mon existence dans la matrice : Un visage heureux
Et ainsi, je peux interagir où que je sois

En classe, à table, au cinéma, au lit, à la plage

Je vis à travers un écran
Qui me dit quoi regarder, quoi penser, quoi dire
Et s'il se casse ou me fait défaut
Je l'emmène chez le technicien et je demande une réduction
Et s'il n'y a pas de pièce de rechange, je le répare avec un tutoriel

Et via une application, je peux acheter mon emplacement
Pour le spectacle du moment, il n'y a pas de meilleurs sièges
Un bel investissement
Et grâce à la modernité et à mon appareil photo 8k
Je peux voir le concert comme s'il était réel

Et pendant que je publie mes vidéos à succès sur mon mur
J'accepte des multitudes de demandes d'amitié à l'hôpital
Via ma chaîne qui est devenue virale
Quand c'est devenu officiel que je prends une prescription
Pour ma réadaptation car j'ai une dépression

En classe, à table, au cinéma, au lit, à la plage

Je vis à travers un écran
Qui me dit qui être, quoi demander pour déjeuner
Et s'il se perd ou me fait défaut
Et il y a un suicide dans le centre commercial comme je me prends un selfie
Et je la poste sur les réseaux sociaux

Je vis à travers un écran
Qui me dit comment être et pour qui voter
Et si la troisième guerre éclate
Je prends tout de suite une bonne dose,
Je commande un hamburger avec des frites et une boisson
Et je regarde la fin du monde sur mon portable