Lyrics and translation Mala Fama feat. Dante Spinetta - Gordo Rata - En Vivo
En
la
puerta
de
la
casa
de
un
amigo
Devant
la
porte
de
la
maison
d'un
ami
Estábamos
tomando
un
vino
On
buvait
du
vin
Y
hablando
de
cualquier
gilada
Et
on
parlait
de
n'importe
quoi
Haciendo
un
carioca,
y
bueno,
a
nada
On
faisait
du
carioca,
et
bon,
rien
de
spécial
La
noche
estaba
re
tranquila
La
nuit
était
très
calme
Dos
por
tres
pasaba
alguna
mina
De
temps
en
temps,
une
fille
passait
Hasta
que
apareció
un
gordo
Jusqu'à
ce
qu'un
gros
type
apparaisse
Agitando
y
haciéndose
el
chorro
En
train
de
se
vanter
et
de
faire
le
voyou
Y
empezó
a
tirar
tiros
con
la
boca
Et
il
a
commencé
à
tirer
avec
sa
bouche
A
decir
a
cada
rato
que
él
roba
À
dire
tout
le
temps
qu'il
vole
Y
como
no
le
pasamos
ni
cabida
Et
comme
on
ne
lui
a
pas
donné
d'attention
Mientras
se
iba,
le
gritó
una
vecina
Alors
qu'il
s'en
allait,
une
voisine
lui
a
crié
Gordo
rata,
gordo
rata
Gros
rat,
gros
rat
Rescatate
y
devolveme
la
garrafa
Récupère-toi
et
rends-moi
la
bonbonne
Gordo
rata,
gordo
rata
Gros
rat,
gros
rat
Rescatate
y
devolveme
la
garrafa
Récupère-toi
et
rends-moi
la
bonbonne
Ni
siquiera
la
llevas
para
tu
casa
Tu
ne
l'as
même
pas
emmenée
chez
toi
La
querés
vender
para
comprar
sustancia
Tu
veux
la
vendre
pour
acheter
de
la
drogue
Gordo
rata,
gordo
rata
Gros
rat,
gros
rat
Rescatate
y
devolveme
la
garrafa
Récupère-toi
et
rends-moi
la
bonbonne
(Ehh-jeh)
(Ehh-jeh)
(¡Agitando
el
avispero!)
(En
train
de
secouer
le
nid
de
guêpes
!)
En
la
puerta
de
la
casa
de
un
amigo
Devant
la
porte
de
la
maison
d'un
ami
Estábamos
tomando
un
vino
On
buvait
du
vin
Y
hablando
de
cualquier
gilada
Et
on
parlait
de
n'importe
quoi
Haciendo
un
carioca,
y
bueno,
a
nada
On
faisait
du
carioca,
et
bon,
rien
de
spécial
La
noche
estaba
re
tranquila
La
nuit
était
très
calme
Dos
por
tres
pasaba
alguna
maldita
De
temps
en
temps,
une
maudite
passait
Y
hasta
que
apareció
el
Dante
Et
jusqu'à
ce
que
Dante
apparaisse
Agitando
y
bailando
picante,
picante
En
train
de
se
vanter
et
de
danser
avec
du
piquant,
du
piquant
Y
empezó
a
tirar
rimas
pegajosas
Et
il
a
commencé
à
lancer
des
rimes
accrocheuses
Para
ver
si
se
le
pasaba
la
bronca
Pour
voir
si
sa
colère
se
dissipait
La
vecina
vió
que
no
era
sanguijuela
La
voisine
a
vu
qu'il
n'était
pas
une
sangsue
Y
esa
noche
nos
fuimos
a
"La
Magiquera"
Et
cette
nuit-là,
nous
sommes
allés
à
"La
Magiquera"
Ey,
gordo
rata,
ponete
las
pilas
Hé,
gros
rat,
prends
tes
responsabilités
Me
choreaste
la
garrafa,
andás
mordiendo
banquina
Tu
m'as
volé
la
bonbonne,
tu
mords
les
trottoirs
Parece
que
sos
vos,
lo
dijo
la
vecina
Il
semblerait
que
ce
soit
toi,
la
voisine
l'a
dit
El
que
robo
la
moto
de
Carlitos
en
la
esquina
Celui
qui
a
volé
la
moto
de
Carlos
au
coin
de
la
rue
Acá
estamos
joya,
Mala
Fama
con
el
Dante
On
est
bien
ici,
Mala
Fama
avec
Dante
Acá
en
este
escenario
son
negros
los
diamantes
Ici
sur
cette
scène,
les
diamants
sont
noirs
Venimos
con
lo'
duro'
haciéndolo
desde
antes
On
arrive
avec
le
truc
dur
qu'on
fait
depuis
longtemps
Los
vagos
en
la
esquina,
¡que
exploten
los
parlante'!
Les
voyous
au
coin
de
la
rue,
que
les
enceintes
explosent
!
Gordo
rata,
gordo
rata
Gros
rat,
gros
rat
Rescatate
y
devolveme
la
garrafa
Récupère-toi
et
rends-moi
la
bonbonne
Gordo
rata,
gordo
rata
Gros
rat,
gros
rat
Rescatate
y
devolveme
la
garrafa
Récupère-toi
et
rends-moi
la
bonbonne
Ni
siquiera
la
llevas
para
tu
casa
Tu
ne
l'as
même
pas
emmenée
chez
toi
La
querés
vender
para
comprar
sustancia
Tu
veux
la
vendre
pour
acheter
de
la
drogue
Gordo
rata,
gordo
rata
Gros
rat,
gros
rat
Rescatate
y
devolveme
la
garrafa
Récupère-toi
et
rends-moi
la
bonbonne
¡Ahhhh!
¡Ahhhh!
Orgullo
malafamero
Fierté
malafamère
Dante
Spinetta
agitando
el
avispero
Dante
Spinetta
en
train
de
secouer
le
nid
de
guêpes
Mucha'
gracia',
amiguero
Beaucoup
de
grâce,
mon
ami
Gracias,
loco
Merci,
mec
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.