Lyrics and translation Mala Rodríguez - Nuevas Drogas

Nuevas Drogas

Necesito nueva′ droga'
Estas ya no me ayudan a encontrarme con Dio′
Mi cuerpo tiene nostalgia
Si corro sudo, busco la fuente

No consigo atar lo' cabo'
Pero lo′ uno esquivando bala′
El rencor, la ira y to' eso
La′ cajera' van lenta′, yo prefiero la' gana′

Piensa lo justo, juega demasia'o, aprende a golpe'
No tenga′ pasa′o, ni cuida'o, ni futuro
Tu oro es ahora, esa′ pepita' caen del cielo
Siempre llegan tarde

Piensa lo justo, juega demasiado o aprende a golpe′
No tenga' pasa′o, ni cuida'o, ni futuro
Tu oro es ahora, esa' pepita′ caen del cielo
Siempre llegan tarde

Es perder el tiempo, perder el rumbo pa′ choca' contigo
Sentir el latido en la cara, en mi cuerpo, llenarme to′a de ti
Que suenen la' alarma′, que suenen lo' ladri′o
Tú será' la puta, yo seré el río
Que te lleve lejo', lejo′, lejo′
Lo que sale de tu boca es un reflejo

Corriste con lobo', ¿te acordaste de mí?
Ya, déjate de hostia′, vete a ser feliz
¿Aquí?, ¿así?, ¿asao?, ¿así?

Déjate de hostia', vete a ser feliz
Son solo puta′, ninguna es actriz
"No" significa "no", "sí" significa "sí"
Yo no pido deseo', yo me pido a mí

Piensa lo justo, juega demasia′o, aprende a golpe'
No tenga' pasa′o, ni cuida′o, ni futuro
Tú oro es ahora, esa' pepita′ caen del cielo
Siempre llegan tarde

Piensa lo justo, juega demasiado, aprende a golpe'
No tengas pasa′o, ni cuida'o, ni futuro
Tu oro es ahora, esa′ pepita' caen del cielo
Siempre llegan tarde

Nouvelles Drogues

J'ai besoin de nouvelles drogues
Celles-ci ne m'aident plus à me retrouver avec Dieu
Mon corps a de la nostalgie
Si je cours, je transpire, je cherche la source

Je n'arrive pas à joindre les deux bouts
Mais je suis en train d'esquiver les balles
La rancœur, la colère et tout ça
Les caissières sont lentes, je préfère les gains

Pense juste, joue trop, apprends à coup de poing
Ne sois pas du passé, ni prudent, ni futur
Ton or est maintenant, ces pépites tombent du ciel
Elles arrivent toujours en retard

Pense juste, joue trop ou apprends à coup de poing
Ne sois pas du passé, ni prudent, ni futur
Ton or est maintenant, ces pépites tombent du ciel
Elles arrivent toujours en retard

C'est perdre du temps, perdre le cap pour s'écraser contre toi
Sentir le battement sur mon visage, dans mon corps, me remplir de toi
Que les alarmes sonnent, que les aboiements sonnent
Tu seras la pute, je serai la rivière
Qui t'emmène loin, loin, loin
Ce qui sort de ta bouche est un reflet

Tu as couru avec des loups, tu t'es souvenu de moi ?
Ouais, arrête de me prendre la tête, va être heureux
Ici ? Comme ça ? Grillé ? Comme ça ?

Arrête de me prendre la tête, va être heureux
Ce ne sont que des putes, aucune n'est actrice
"Non" signifie "non", "oui" signifie "oui"
Je ne demande pas de désir, je me demande à moi-même

Pense juste, joue trop, apprends à coup de poing
Ne sois pas du passé, ni prudent, ni futur
Ton or est maintenant, ces pépites tombent du ciel
Elles arrivent toujours en retard

Pense juste, joue trop, apprends à coup de poing
Ne sois pas du passé, ni prudent, ni futur
Ton or est maintenant, ces pépites tombent du ciel
Elles arrivent toujours en retard