Lyrics and translation Mala Rodríguez - Galaxias Cercanas

Galaxias Cercanas

No lo necesitas, a to'as esas putas yo le pongo las curitas
Ten menos a esta bruja si teme menos a su varita
Será este orgullo mío que no deja que agache la cabecita
A mí me parieron fuerte, me criaron fuerte,
Caminé fuerte, siempre hablé fuerte
Porque atacan ratas de dos patas, seis o (sois) elementales
Como tortilla de patata, básico

Conozco la dimensión de galaxia cercana
Por eso no pierdo el tiempo con cosas montanas
Petit con palanganas ven a la vida sin condicionales
Ven si puede, camina anda tal

Si no se lo que quieres libertad de que te vale
Porque no te responde esto está lleno de señales
No a la competición, no tenemos rivales
Mi pequeña mona son fuegos artificiales

Mi luna atemoriza, aterriza que llegó la mamá
La forma no homo sapiens puro nea dentales
Intervengo sin complicación como implante dentales
No recibo ordenes, pido espacios estelares

Fácilmente, como desenredarme la melena
Como es que todavía se escandalizan con mis temas
Me veo volca' mi devoción es evocación, mi amor
¿Por qué mejor no vas y preparas la cuidad?

No lo necesitas, a to'as esas putas yo le pongo las curitas
Ten menos a esta bruja si teme menos a su varita
Será este orgullo mío que no deja que agache la cabecita
A mí me parieron fuerte, me criaron fuerte
Caminé fuerte, siempre hablé fuerte
Por qué atacan ratas de dos patas, seis elementales
Como tortilla de patata, básico

Hay quedaron cumpliendo condena en cárceles de tela
Anonimato es más sencillo equivocársele
Será recompensa'o cada uno en este plano
Su misión, ¿pa' que llorar por no soportarle?

Ni tomar medida, curar heridas decir mentira ¿pa' qué?
Lo establecio que se destablezca
Tu y yo, lo podemos hacer y asi ver otros críos nacer
Si creer que se moriría de sed

He si'o tú y me cansaba de jugar mano tras mano con una
Carta marcada
Y ve, no tengo ni que decirlo
¿Qué le vamos a hacer?
Puedes tenerlo to y ser incapaz de ver el Edén, Amen
Los mejores se murieron ayer
Pudo llegar a entender porque se pierden algunas personas
Cuando llegan los billetes, cuando llegan a la luna
¿Tú qué te metes?

No lo necesitas, a to'as esas putas yo le pongo las curitas
Ten menos a esta bruja si teme menos a su varita
Será este orgullo mío que no deja que agache la cabecita
A mí me parieron fuerte, me criaron fuerte
Caminé fuerte, siempre hablé fuerte
Porque atacan ratas de dos patas, seis elementales
Como tortilla de patata, básico

No lo necesitas, a to'as esas putas yo le pongo las curitas
Ten menos a esta bruja si teme menos a su varita
Será este orgullo mío que no deja que agache la cabecita

A mí me parieron fuerte, me criaron fuerte
Caminé fuerte, siempre hablé fuerte
Porque atacan ratas de dos patas, seis elementales
Como tortilla de patata, básico

No lo necesitas, a to'as esas putas yo le pongo las curitas
Ten menos a esta bruja si teme menos a su varita
Será este orgullo mío que no deja que agache la cabecita

Galaxies proches

Tu n'en as pas besoin, je m'occupe de toutes ces putes, je leur mets des pansements
Crains moins cette sorcière si elle craint moins sa baguette
Ce doit être ma fierté qui m'empêche de baisser la tête
Je suis née forte, j'ai été élevée forte,
J'ai marché la tête haute, j'ai toujours parlé fort
Parce que les rats à deux pattes, à six pattes ou élémentaires attaquent
Comme une tortilla de pommes de terre, basique

Je connais la dimension d'une galaxie proche
C'est pourquoi je ne perds pas mon temps avec des choses banales
Les petits esprits bornés, venez à la vie sans conditions
Viens si tu peux, marche, allez viens

Si tu ne sais pas ce que tu veux, à quoi te sert la liberté?
Parce qu'il ne te répond pas, tout ça est rempli de signes
Non à la compétition, nous n'avons pas de rivaux
Ma petite guenon, ce sont des feux d'artifice

Ma lune effraie, atterrit, maman est arrivée
La forme non homo sapiens, purs Néandertaliens
J'interviens sans complication comme des implants dentaires
Je ne reçois pas d'ordres, je demande des espaces stellaires

Facilement, comme me démêler les cheveux
Comment se fait-il qu'ils soient encore choqués par mes paroles ?
Je me vois retourner... ma dévotion est évocation, mon amour
Pourquoi ne vas-tu pas plutôt préparer la ville ?

Tu n'en as pas besoin, je m'occupe de toutes ces putes, je leur mets des pansements
Crains moins cette sorcière si elle craint moins sa baguette
Ce doit être ma fierté qui m'empêche de baisser la tête
Je suis née forte, j'ai été élevée forte
J'ai marché la tête haute, j'ai toujours parlé fort
Parce que les rats à deux pattes, à six pattes ou élémentaires attaquent
Comme une tortilla de pommes de terre, basique

Ils sont restés là à purger leur peine dans des prisons de toile
L'anonymat, c'est plus facile de se tromper
Chacun sera récompensé sur ce plan
Sa mission, pourquoi pleurer de ne pas le supporter?

Ni prendre des mesures, panser des blessures, dire des mensonges, à quoi bon?
Ce qui est stable doit être déstabilisé
Toi et moi, on peut le faire et ainsi voir naître d'autres enfants
S'il croit qu'il allait mourir de soif

J'ai été toi et j'en avais marre de jouer main après main avec une
Carte marquée
Et tu vois, je n'ai même pas besoin de le dire
Qu'allons-nous lui faire ?
On peut tout avoir et être incapable de voir l'Eden, Amen
Les meilleurs sont morts hier
J'ai pu comprendre pourquoi certaines personnes se perdent
Quand les billets arrivent, quand ils arrivent sur la lune
Qu'est-ce que tu te mêles de?

Tu n'en as pas besoin, je m'occupe de toutes ces putes, je leur mets des pansements
Crains moins cette sorcière si elle craint moins sa baguette
Ce doit être ma fierté qui m'empêche de baisser la tête
Je suis née forte, j'ai été élevée forte
J'ai marché la tête haute, j'ai toujours parlé fort
Parce que les rats à deux pattes, à six pattes ou élémentaires attaquent
Comme une tortilla de pommes de terre, basique

Tu n'en as pas besoin, je m'occupe de toutes ces putes, je leur mets des pansements
Crains moins cette sorcière si elle craint moins sa baguette
Ce doit être ma fierté qui m'empêche de baisser la tête

Je suis née forte, j'ai été élevée forte
J'ai marché la tête haute, j'ai toujours parlé fort
Parce que les rats à deux pattes, à six pattes ou élémentaires attaquent
Comme une tortilla de pommes de terre, basique

Tu n'en as pas besoin, je m'occupe de toutes ces putes, je leur mets des pansements
Crains moins cette sorcière si elle craint moins sa baguette
Ce doit être ma fierté qui m'empêche de baisser la tête