Lyrics and translation Mala Rodríguez - La Loca

La Loca

Y si tu alma no está contenta
Pide la revancha a tientas no achantes
Recuerda ya perdí la cuenta la vida es violenta
No mientas, hay que ser valiente

Y si tu alma no está contenta
Pide la revancha a tientas no achantes
Recuerda ya perdí la cuenta la vida es violenta
No mientas, hay que ser valiente

Dos cosas flotan en el agua: la mierda y los barcos
Mi transatlantico es un estado mental
Yo te reprendo por lame culos, yo te pego en el culo

No hagais el ridículo fingiendo más escuelas, más hospitales
Menos maniobras militares
No abandono lucho hasta el final
Lloro hasta que no me quedan lagrimas en el lagrimal

Verguenza os tenía que dar, yo soy mejor que la mala
Igualdad de condiciones, igualdad los cojones
Dime ¿de parte de quién te pones? cuando no hay opciones
La misma mierda en to' el globo, sin exclusiones, hay que ponerse tapones
Quien necesita razones si te tienen amaestra'o

Y si tu alma no está contenta
Pide la revancha a tientas no achantes
Recuerda ya perdí la cuenta la vida es violenta
No mientas, hay que ser valiente

Y si tu alma no está contenta
Pide la revancha a tientas no achantes
Recuerda ya perdí la cuenta la vida es violenta
No mientas, hay que ser valiente

Educa'o, agarra'o en un puña'o como gorriones
Comiendo las mijitas que te dejan esos lampones
A mí no me gusta la política, sé de algo de mecánica
Atravieso tu mundito con mi técnica

¿Te puedes grabar en video señorita?
Abrigate que va a caer una buena, si te quemas
Oye como suena, sigo vivo en la cadena, yo me pongo las botas

Aprende, el camino es duro, dime cuántos ponen el culo
Yo estoy aquí tan contenta fumandome un puro, no apuro
Cuenta hasta tres y levanta la mano mi hermano que el mundo es tuyo
Quiero que esta cama sea una toalla
Y este suelo la arena de una playa, tú y yo

Y si tu alma no está contenta
Pide la revancha a tientas no achantes
Recuerda ya perdí la cuenta la vida es violenta
No mientas, hay que ser valiente

Y si tu alma no está contenta
Pide la revancha a tientas no achantes
Recuerda ya perdí la cuenta la vida es violenta
No mientas, hay que ser valiente

Contempla los rayos de luz, escucha lo que realmente
Quiere esa gente dime ¿se lo vas a dar tú?
Quiero la verdad aunque sea mala, aunque duela
Yo solo quiero que me quieras
Pero como soy no como tú quieras

Ay Dios mío si mis palabras hirieran el don y la condena
Sintoniza la antena, yo me monto en un avión
Y paso por encima de los United States of America
Paso por encima de tu sistema

No te necesito, te critico, te araño, te escupo, te muerdo, te pico
No me domestiques que yo no me domestico

Y si tu alma no está contenta
Pide la revancha a tientas no achantes
Recuerda ya perdí la cuenta la vida es violenta
No mientas, hay que ser valiente

Y si tu alma no está contenta
Pide la revancha a tientas no achantes
Recuerda ya perdí la cuenta la vida es violenta
No mientas, hay que ser valiente

La Folle

Et si ton âme n'est pas contente
Demande une revanche, à tâtons, ne te dégonfle pas
Souviens-toi, j'ai perdu le compte, la vie est violente
Ne mens pas, il faut être courageux

Et si ton âme n'est pas contente
Demande une revanche, à tâtons, ne te dégonfle pas
Souviens-toi, j'ai perdu le compte, la vie est violente
Ne mens pas, il faut être courageux

Deux choses flottent sur l'eau: la merde et les bateaux
Mon transatlantique est un état d'esprit
Je te réprimande, lèche-cul, je te frappe au cul

Ne vous ridiculisez pas en feignant plus d'écoles, plus d'hôpitaux
Moins de manœuvres militaires
Je n'abandonne pas, je me bats jusqu'au bout
Je pleure jusqu'à ce qu'il ne me reste plus de larmes dans les yeux

Vous devriez avoir honte, je suis meilleure que la mauvaise
Égalité des conditions, égalité des couilles, ouais c'est ça
Dis-moi, de quel côté es-tu? quand il n'y a pas d'options
La même merde partout dans le monde, sans exclusions, il faut se boucher les oreilles
Qui a besoin de raisons si on t'a dressé

Et si ton âme n'est pas contente
Demande une revanche, à tâtons, ne te dégonfle pas
Souviens-toi, j'ai perdu le compte, la vie est violente
Ne mens pas, il faut être courageux

Et si ton âme n'est pas contente
Demande une revanche, à tâtons, ne te dégonfle pas
Souviens-toi, j'ai perdu le compte, la vie est violente
Ne mens pas, il faut être courageux

Éduqué, agrippé dans un poing comme des moineaux
Mangeant les miettes que te laissent ces andouilles
Moi, je n'aime pas la politique, j'y connais quelque chose en mécanique
Je traverse ton petit monde avec ma technique

Tu peux te filmer mademoiselle?
Couvre-toi, il va faire chaud, si tu brûles
Écoute comme ça sonne, je suis toujours vivant dans la chaîne, je prends mon pied

Apprends, le chemin est dur, dis-moi combien mettent les fesses
Je suis là, si contente, à fumer un cigare, je ne suis pas pressée
Compte jusqu'à trois et lève la main mon frère, le monde est à toi
Je veux que ce lit soit une serviette
Et ce sol le sable d'une plage, toi et moi

Et si ton âme n'est pas contente
Demande une revanche, à tâtons, ne te dégonfle pas
Souviens-toi, j'ai perdu le compte, la vie est violente
Ne mens pas, il faut être courageux

Et si ton âme n'est pas contente
Demande une revanche, à tâtons, ne te dégonfle pas
Souviens-toi, j'ai perdu le compte, la vie est violente
Ne mens pas, il faut être courageux

Contemple les rayons de lumière, écoute ce que veulent vraiment
Ces gens, dis-moi, vas-tu le leur donner?
Je veux la vérité, même si elle est mauvaise, même si elle fait mal
Je veux juste que tu m'aimes
Mais comme je suis et pas comme tu voudrais que je sois

Oh mon Dieu, si mes paroles blessaient le don et la condamnation
Syntonise l'antenne, je monte dans un avion
Et je survole les États-Unis d'Amérique
Je survole ton système

Je n'ai pas besoin de toi, je te critique, je te griffe, je te crache dessus, je te mords, je te pique
Ne me domestique pas, je ne me domestique pas

Et si ton âme n'est pas contente
Demande une revanche, à tâtons, ne te dégonfle pas
Souviens-toi, j'ai perdu le compte, la vie est violente
Ne mens pas, il faut être courageux

Et si ton âme n'est pas contente
Demande une revanche, à tâtons, ne te dégonfle pas
Souviens-toi, j'ai perdu le compte, la vie est violente
Ne mens pas, il faut être courageux