Lyrics and translation Mala Rodríguez - La Niña Te Llaman

La Niña Te Llaman

Esta es la historia de una niña que vivía
En el barrio de la paz,
De ella se decía que quería vendé droga
Como su papá,
Por ella nadie apostaba
Su futuro se nublaba
Y no había hecho mas que empezar,
Quien no quiere dinero,
Dime quien no quiere dinero
Pa gastarlo en la ciudad
Quería pan,
Quería joyas,
No valoras na si no lloras
Lo mejor de no tener na
Es tener que trabajar y sudar
Por apartar la miseria a un lao
Conseguir respeto
A base de coraje y cojones
Ella lo tenia, ella lo sabia
Ella se lo merecia
Valia pa eso y pa mas.
Tenia to lo que queria
Vestia la ropa con la q tu solo puedes soñar
Muchos son los talentos
Que se pierden en la na
Pero cuando tu solo sirves pa traficar
Es lo que pasa
Te llaman t llaman
Telefono no deja d sonar (4)...
Esta es la historia de una niña q vivia
En el barrio de la paz
De ella se decia q queria vender droga
Como su papá
Por ella nadie apostaba
Su futuro se nublaba
Y no abia exo mas q empezar
Quien no kiere
Dinero dime kien no kiere dinero
Pa gastarlo en la ciudad
A las 9 staba alli
Y era respeto lo q faltaba
Si, cuidao volaron las valas
Tan difícil es levantarse x la mañana?
Por ser mujer, llevaba pistola,
Ya sabes, pa no sentirse sola
A nadie le gusta q le jodan
Siempre tu tienes q pensar dos veces
Kien se come la mierda cuando aparece
Si sales de alli es porque tienes suerte
Pa otra vez tendre más cuidao,
Mama, ire con gent
Tenia to lo q queria
Vestia la ropa con la q tu solo puedes soñar
Esta es la historia de una niña q vivia
En el barrio de la paz
De ella se decia q queria
Vende droga como su papá
Por ella nadie apostaba
Su futuro se nublaba
Y no abia hecho mas que empezar
Quien no kiere dinero
Dime kien no quiere dinero
Pa gastarlo en la ciudad

La Niña Te Llaman

C’est l’histoire d’une petite fille qui vivait
Dans le quartier de la paix,
On disait d’elle qu’elle voulait vendre de la drogue
Comme son père,
Personne ne misait sur elle
Son avenir était nuageux
Et elle n’avait fait que commencer,
Qui ne veut pas d’argent,
Dis-moi qui ne veut pas d’argent
Pour le dépenser en ville
Elle voulait du pain,
Elle voulait des bijoux,
Tu n’apprécies rien si tu ne pleures pas
Le meilleur de ne rien avoir
C’est de devoir travailler et transpirer
Pour mettre la misère de côté
Gagner du respect
Grâce au courage et aux couilles
Elle les avait, elle le savait
Elle le méritait
Elle valait pour ça et pour plus.
Elle avait tout ce qu’elle voulait
Elle portait des vêtements dont tu ne peux que rêver
Beaucoup de talents
Qui se perdent dans le néant
Mais quand tu ne sers qu’à trafiquer
C’est ce qui se passe
On t’appelle, on t’appelle
Le téléphone n’arrête pas de sonner (4)...
C’est l’histoire d’une petite fille qui vivait
Dans le quartier de la paix
On disait d’elle qu’elle voulait vendre de la drogue
Comme son père
Personne ne misait sur elle
Son avenir était nuageux
Et elle n’avait fait que commencer
Qui ne veut pas
D’argent, dis-moi qui ne veut pas d’argent
Pour le dépenser en ville
A 9 heures, elle était là
Et c’est le respect qui manquait
Oui, attention, les balles ont volé
C’est si difficile de se lever le matin ?
Parce qu’elle était une femme, elle portait un pistolet,
Tu sais, pour ne pas se sentir seule
Personne n’aime qu’on lui fasse chier
Tu dois toujours y réfléchir à deux fois
Qui mange la merde quand elle apparaît
Si tu en sors, c’est que tu as de la chance
La prochaine fois, je serai plus prudente,
Maman, j’irai avec des gens
Elle avait tout ce qu’elle voulait
Elle portait des vêtements dont tu ne peux que rêver
C’est l’histoire d’une petite fille qui vivait
Dans le quartier de la paix
On disait d’elle qu’elle voulait
Vendre de la drogue comme son père
Personne ne misait sur elle
Son avenir était nuageux
Et elle n’avait fait que commencer
Qui ne veut pas d’argent
Dis-moi qui ne veut pas d’argent
Pour le dépenser en ville