Malafama Squad feat. Venom - Lorena mamanabos - translation of the lyrics into German




Lorena mamanabos
Lorena, die Schwanzlutscherin
Y qué más da que tus temas sean malos,
Und was macht es schon, wenn deine Songs schlecht sind,
Si ella es lorena, lorena mamanabos,
Wenn sie Lorena ist, Lorena, die Schwanzlutscherin,
Le gusta el Zaisé, le gusta el Ambkor,
Sie mag Zaisé, sie mag Ambkor,
Ella es lorena, lorena mamanabos.
Sie ist Lorena, Lorena, die Schwanzlutscherin.
La conocí chupando en el lavabo,
Ich traf sie beim Lutschen im Waschraum,
Ella es lorena, lorena mamanabos,
Sie ist Lorena, Lorena, die Schwanzlutscherin,
Le gustan altos, le gustan bajos,
Sie mag große, sie mag kleine,
Ella es lorena, lorena mamanabos.
Sie ist Lorena, Lorena, die Schwanzlutscherin.
No hace falta que sueñes...
Du brauchst nicht zu träumen...
Si tu nombre no esta en cartel
Wenn dein Name nicht auf dem Plakat steht,
No habrá lorena
Wird es keine Lorena geben
Le gusta el rap? no, le gustan los raperos
Mag sie Rap? Nein, sie mag die Rapper
Sueña con hacerse con todos, como los pokemon.
Sie träumt davon, sie alle zu kriegen, wie bei Pokémon.
Y es normal que no la miren a la cara,
Und es ist normal, dass man ihr nicht ins Gesicht schaut,
Lorena tiene mas tetas que espalda y lo sabe
Lorena hat mehr Titten als Rücken und das weiß sie,
No, escucha rap, no, no sabe na de rap
Nein, sie hört keinen Rap, nein, sie weiß nichts über Rap,
Se sabe los temas de amor y el Pornus track,
Sie kennt die Liebeslieder und den Pornus-Track,
Un cd de varios que ha encontrado en internet,
Eine CD mit verschiedenen Sachen, die sie im Internet gefunden hat,
Y 32 raperos agregados en el messenger.
Und 32 Rapper als Freunde bei Messenger.
Se hace fotos con gafas de sol, escote y minifalda
Sie macht Fotos mit Sonnenbrille, Dekolleté und Minirock,
Con un poster de bisbal detras del cuarto de su hermana
Mit einem Poster von Bisbal hinter dem Zimmer ihrer Schwester,
Se hace fotos en el baño dando un beso, por supuesto.
Sie macht Fotos im Badezimmer und gibt einen Kuss, natürlich.
Se muerde los carnillos como las super modelos si,
Sie beißt sich auf die Lippen wie die Supermodels, ja,
Viene a los conciertos, claro ya la tengo vista,
Sie kommt zu den Konzerten, klar, ich habe sie schon gesehen,
Dice que soy un gran artista y se fija,
Sie sagt, ich bin ein großartiger Künstler und sie bemerkt,
Cuando te despistas se ha esfumado con alguno
Wenn du nicht aufpasst, ist sie mit irgendeinem verschwunden,
Lorena tomó su desayuno, lo juro.
Lorena hat ihr Frühstück genommen, ich schwöre.
Es una zorra, es un putón,
Sie ist eine Schlampe, sie ist eine Hure,
Ella es lorena, lorena mama. AAH
Sie ist Lorena, Lorena lutscht. AAH
Es una zorra, es un putón,
Sie ist eine Schlampe, sie ist eine Hure,
Ella es lorena, lorena mama. AAh
Sie ist Lorena, Lorena lutscht. AAh
Lorena sabe lo que quiere y lo tiene,
Lorena weiß, was sie will und sie bekommt es,
Un cuerpo de escándalo y la cara suficiente.
Einen Wahnsinnskörper und ein ausreichendes Gesicht.
entrar en el Backstage y salir sin rimmel
Um in den Backstage zu kommen und ohne Wimperntusche rauszukommen,
Dile a tus colegas que se arrimen, men.
Sag deinen Kumpels, sie sollen sich ranhalten, Mann.
La conocen por lorena la lagarta, la guarra,
Sie ist bekannt als Lorena, die Schlange, die Schlampe,
Todos los raperos ya le han metío la tranca,
Alle Rapper haben ihr schon ihren Schwanz reingesteckt,
No es una grupie más, ella es especial, sí,
Sie ist nicht nur ein Groupie, sie ist besonders, ja,
Se sabe las letras, no, conoce las lenguas
Sie kennt die Texte nicht, nein, sie kennt die Zungen,
Si esta sola en casa siempre me pone la cam,
Wenn sie alleine zu Hause ist, macht sie immer die Cam an,
Llegó mamá, la vio agachada y la castiga,
Mama kam, sah sie gebückt und bestrafte sie,
Esta noche se quedó sin gasolina,
Heute Abend ging ihr das Benzin aus,
Dale mas gasolinaa,
Gib ihr mehr Benzin,
No me digas que no has dicho nunca de esta vez no pasa,
Sag mir nicht, dass du noch nie gesagt hast, dieses Mal passiert es nicht,
Que tu quieres a tu novia y que las grupies no te van
Dass du deine Freundin liebst und dass du nicht auf Groupies stehst,
Que hay raperos a montones y lorena los conoce,
Dass es Rapper in Hülle und Fülle gibt und Lorena sie kennt,
Su mirada de buscona puede acabar con tu pose,
Ihr anschmachtender Blick kann deine Pose zerstören,
Y qué más da que tus temas sean malos,
Und was macht es schon, wenn deine Songs schlecht sind,
Si ella es lorena, lorena mamanabos,
Wenn sie Lorena ist, Lorena, die Schwanzlutscherin,
Le gusta el Zaisé, le gusta el Ambkor,
Sie mag Zaisé, sie mag Ambkor,
Ella es lorena, lorena mamanabos.
Sie ist Lorena, Lorena, die Schwanzlutscherin.
La conocí chupando en el lavabo,
Ich traf sie beim Lutschen im Waschraum,
Ella es lorena, lorena mamanabos,
Sie ist Lorena, Lorena, die Schwanzlutscherin,
Le gustan altos, le gustan bajos,
Sie mag große, sie mag kleine,
Ella es lorena, lorena mamanabos.
Sie ist Lorena, Lorena, die Schwanzlutscherin.
No hace falta que sueñes...
Du brauchst nicht zu träumen...
Si tu nombre no esta en cartel
Wenn dein Name nicht auf dem Plakat steht,
No habrá lorena
Wird es keine Lorena geben
Lorena es su nombre, Mamanabos su apellido,
Lorena ist ihr Vorname, Schwanzlutscherin ihr Nachname,
Ella es adicta a los hombres y a conciertos gratuitos,
Sie ist süchtig nach Männern und kostenlosen Konzerten,
No da un duro por el rap, si por entrar al camerino,
Sie gibt keinen Cent für Rap aus, aber dafür, um in die Umkleide zu kommen,
Ella entra, se presenta y lo demas viene solito.
Sie kommt rein, stellt sich vor und der Rest ergibt sich von selbst.
Es algo insolito, lorena es casi una leyenda,
Es ist etwas Ungewöhnliches, Lorena ist fast eine Legende,
Pregunta a los raperos y veras que no lo niegan
Frag die Rapper und du wirst sehen, dass sie es nicht leugnen,
Y los pocos que lo niegan es porque la conocieron
Und die wenigen, die es leugnen, haben sie kennengelernt,
Sin saber que era una perra y se enamoraron de ella
Ohne zu wissen, dass sie eine Schlampe ist, und haben sich in sie verliebt,
No hace falta ser estrella, tu rapea y ponte mono
Du musst kein Star sein, rappe einfach und gib dir Mühe,
Agregala si no te agrega y pasale un par de canciones,
Füge sie hinzu, wenn sie dich nicht hinzufügt, und schick ihr ein paar Songs,
Lo demás es pan comido, ella te pone la cam
Der Rest ist ein Kinderspiel, sie macht dir die Cam an,
Tu te haces el subido y ella te enseña sus dotes.
Du tust so, als wärst du was Besseres, und sie zeigt dir ihre Fähigkeiten.
Porque ella es una guarra, es un putón,
Weil sie eine Schlampe ist, eine Hure,
Pero solo si eres rapero, recuerdalo,
Aber nur, wenn du ein Rapper bist, denk daran,
Vete a tu casa y empapala con flow
Geh nach Hause und begeistere sie mit Flow,
O cantale un tema de amor y entonces. OOHHH
Oder sing ihr ein Liebeslied und dann. OOHHH
Ella es multiorgasmica, lo sabe todo el mundo,
Sie ist multi-orgasmisch, das weiß die ganze Welt,
No es porque tenga varios, es porque esta con muchos,
Nicht weil sie mehrere hat, sondern weil sie mit vielen zusammen ist,
Se informa de los foros, se informa de los bolos,
Sie informiert sich in Foren, sie informiert sich über die Gigs,
Se pasa la semana ensallandose los coros,
Sie verbringt die Woche damit, die Refrains zu üben,
que lo flippes luego en el concierto de este sabado
Damit du dann beim Konzert an diesem Samstag ausflippst,
Te mirara a los ojos y te pedira un autografo,
Sie wird dir in die Augen schauen und dich um ein Autogramm bitten,
Su vestidito rojo es de pecado
Ihr kleines rotes Kleid ist sündhaft,
Llamame pecador porque yo me la he tirado,
Nenn mich einen Sünder, denn ich habe sie flachgelegt,
Tendrias que verla paseando por el barrio
Du müsstest sie durch die Nachbarschaft spazieren sehen,
Su mirada de viciosa hará que vuelvas al armario
Ihr lüsterner Blick wird dich dazu bringen, in den Schrank zurückzukehren,
Novios? no quiere saber nada
Freunde? Davon will sie nichts wissen,
Despues de este tema, si se enfada,
Nach diesem Song, wenn sie sich aufregt,
La verdad es que no me extraña,
Wundert es mich ehrlich gesagt nicht,
Pero no se enfadara porque le flipa Malafama,
Aber sie wird sich nicht aufregen, weil sie Malafama liebt,
Es más, vendra al concierto cantarla,
Mehr noch, sie wird zum Konzert kommen, um es zu singen,
Porque lorena es un hit de la maqeta, de la banda,
Weil Lorena ein Hit der Demo, der Band ist,
Y otro hit si te enganchas sola en cualquier cama,
Und ein weiterer Hit, wenn du dich alleine in irgendeinem Bett vergnügst,
Lorena es un ejemplo, no son asi todas,
Lorena ist ein Beispiel, nicht alle sind so,
Ni todas las mujeres, ni todas las lorenas,
Nicht alle Frauen, nicht alle Lorenas,
Espero que se entienda el mensaje de este tema
Ich hoffe, die Botschaft dieses Liedes ist klar,
Y es que el rap es algo mas que una moda que se lleva,
Und zwar, dass Rap mehr ist als eine Modeerscheinung,
Y qué más da que tus temas sean malos,
Und was macht es schon, wenn deine Songs schlecht sind,
Si ella es lorena, lorena mamanabos,
Wenn sie Lorena ist, Lorena, die Schwanzlutscherin,
Le gusta el Zaisé, le gusta el Ambkor,
Sie mag Zaisé, sie mag Ambkor,
Ella es lorena, lorena mamanabos.
Sie ist Lorena, Lorena, die Schwanzlutscherin.
La conocí chupando en el lavabo,
Ich traf sie beim Lutschen im Waschraum,
Ella es lorena, lorena mamanabos,
Sie ist Lorena, Lorena, die Schwanzlutscherin,
Le gustan altos, le gustan bajos,
Sie mag große, sie mag kleine,
Ella es lorena, lorena mamanabos.
Sie ist Lorena, Lorena, die Schwanzlutscherin.
No hace falta que sueñes...
Du brauchst nicht zu träumen...
Si tu nombre no esta en cartel
Wenn dein Name nicht auf dem Plakat steht,
No habrá lorena
Wird es keine Lorena geben





Writer(s): Daniel Embuena Arias, Oscar De La Torre Galan


Attention! Feel free to leave feedback.