Lyrics and translation Malaika - Mmatswale

Mmatswale

This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandmothers
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye

As a child there were them times
I didn't get it but you kept me in line
I didn't know why you didn't show up sometimes
On Sunday mornings, and I missed you
But I'm glad we talked through
All them grown folk things
Separation brings
You never let me know it
You never let it show because
You loved me and obviously
There's so much more left to say
If you were with me today face to face

I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
"I wish I could talk to you for awhile"
Miss you but I try not to cry
As time goes by
And it's true that you've reached a better place
Still I'd give the world to see your face
And I'm right here next to you
But it's like you're gone too soon
Now the hardest thing to do is say bye bye

(Bye Bye)
Bye bye

And you never got the chance to see how good I've done
And you never got to see me back at number one
I wish that you were here to celebrate together
I wish that we could spend the holidays together

I remember when you used to tuck me in at night
With the Teddy Bear you gave to me that I held so tight
I thought you were so strong
You'd make it through whatever
It's so hard to accept the fact you're gone forever

(Bye bye bye bye bye bye)
Bye bye

This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandmothers
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye

Mmatswale

C'est pour mes amies qui ont perdu quelqu'un
Votre meilleur ami, votre bébé, votre homme ou votre femme
Levez la main bien haut
On ne dira jamais au revoir (non, non, non)
Mamans, papas, sœurs, frères, amis et cousins
C'est pour mes amies qui ont perdu leurs grand-mères
Levez la tête vers le ciel car on ne dira jamais au revoir

Quand j'étais petite, il y avait ces moments
Je ne comprenais pas, mais tu me tenais en laisse
Je ne savais pas pourquoi tu ne venais pas parfois
Le dimanche matin, et tu me manquais
Mais je suis contente qu'on ait parlé de
Toutes ces choses d'adultes
Que la séparation apporte
Tu ne m'as jamais laissé le savoir
Tu ne l'as jamais laissé paraître parce que
Tu m'aimais et évidemment
Il y a tellement plus à dire
Si tu étais là avec moi aujourd'hui face à face

Je ne savais pas que je pouvais ressentir une telle douleur
Et la vie quotidienne continue comme si
« J'aimerais pouvoir te parler un peu »
Tu me manques mais j'essaie de ne pas pleurer
Avec le temps
Et c'est vrai que tu es allé dans un endroit meilleur
J'aimerais quand même donner le monde pour voir ton visage
Et je suis juste ici à côté de toi
Mais c'est comme si tu étais parti trop tôt
Maintenant, le plus difficile à faire est de dire au revoir

(Au revoir)
Au revoir

Et tu n'as jamais eu la chance de voir à quel point j'avais réussi
Et tu n'as jamais eu la chance de me voir revenir en tête du classement
J'aimerais que tu sois là pour fêter ça avec moi
J'aimerais qu'on puisse passer les fêtes ensemble

Je me souviens quand tu me couchais la nuit
Avec l'ours en peluche que tu m'avais donné, que je tenais si fort
Je pensais que tu étais si forte
Que tu traverserais tout
C'est si difficile d'accepter le fait que tu es partie pour toujours

(Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir)
Au revoir

C'est pour mes amies qui ont perdu quelqu'un
Votre meilleur ami, votre bébé, votre homme ou votre femme
Levez la main bien haut
On ne dira jamais au revoir (non, non, non)
Mamans, papas, sœurs, frères, amis et cousins
C'est pour mes amies qui ont perdu leurs grand-mères
Levez la tête vers le ciel car on ne dira jamais au revoir