Lyrics and translation Malaika - Mmatswale

Mmatswale

This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandmothers
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye

As a child there were them times
I didn't get it but you kept me in line
I didn't know why you didn't show up sometimes
On Sunday mornings, and I missed you
But I'm glad we talked through
All them grown folk things
Separation brings
You never let me know it
You never let it show because
You loved me and obviously
There's so much more left to say
If you were with me today face to face

I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
"I wish I could talk to you for awhile"
Miss you but I try not to cry
As time goes by
And it's true that you've reached a better place
Still I'd give the world to see your face
And I'm right here next to you
But it's like you're gone too soon
Now the hardest thing to do is say bye bye

(Bye Bye)
Bye bye

And you never got the chance to see how good I've done
And you never got to see me back at number one
I wish that you were here to celebrate together
I wish that we could spend the holidays together

I remember when you used to tuck me in at night
With the Teddy Bear you gave to me that I held so tight
I thought you were so strong
You'd make it through whatever
It's so hard to accept the fact you're gone forever

(Bye bye bye bye bye bye)
Bye bye

This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandmothers
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye

Прощай

Эта песня для тех, кто потерял близкого человека,
Твоего лучшего друга, ребенка, мужчину или женщину.
Подними руку высоко,
Мы никогда не скажем "прощай" (нет, нет, нет).
Мамы, папы, сестры, братья, друзья и кузены,
Эта песня для тех, кто потерял своих бабушек.
Подними голову к небу, потому что мы никогда не скажем "прощай".

Помню, в детстве были времена,
Когда я не понимала, что происходит, но ты направлял меня.
Я не понимала, почему ты иногда не приходил
По воскресеньям, и я скучала по тебе.
Но я рада, что мы поговорили
Обо всех этих взрослых вещах.
Разлука приносит...
Ты никогда не показывал,
Ты никогда не показывал этого, потому что
Ты любил меня, и, очевидно,
Нам так много нужно было еще обсудить,
Если бы ты был сегодня со мной лицом к лицу.

Я никогда не знала, что можно так страдать,
И каждый день жизнь продолжается, как будто
"Если бы я только могла поговорить с тобой еще немного".
Скучаю по тебе, но стараюсь не плакать,
Время идет,
И это правда, что ты попал в лучшее место.
Но я бы все отдала, чтобы увидеть твое лицо.
И я прямо здесь, рядом с тобой,
Но ты ушел слишком рано.
И теперь самое трудное - это сказать "прощай".

(Прощай)
Прощай.

И у тебя не было шанса увидеть, как хорошо у меня все сложилось,
И ты не увидел, как я вернулась на первое место.
Жаль, что тебя нет рядом, чтобы отпраздновать это вместе,
Жаль, что мы не можем провести праздники вместе.

Я помню, как ты укладывал меня спать по ночам
С плюшевым мишкой, которого ты мне подарил, и которого я так крепко обнимала.
Я думала, ты такой сильный,
Что справишься с чем угодно.
Так трудно смириться с тем, что ты ушел навсегда.

(Прощай, прощай, прощай, прощай, прощай, прощай)
Прощай.

Эта песня для тех, кто потерял близкого человека,
Твоего лучшего друга, ребенка, мужчину или женщину.
Подними руку высоко,
Мы никогда не скажем "прощай" (нет, нет, нет).
Мамы, папы, сестры, братья, друзья и кузены,
Эта песня для тех, кто потерял своих бабушек.
Подними голову к небу, потому что мы никогда не скажем "прощай".