Lyrics and translation Malaka Youth - Mad World

Mad World

¿Por qué está el rey de la selva
En la jaula
Y el padre que lleva a su niño al zoo,
Ríe y señala?
¿Por qué nadie quiere más guerra
Pero no se acaba la venta del arma?
¿Por qué el político cobra por serlo
Y no por aportar solución
Al problema del pueblo?
Yo canto y hago esta canción
"Pa" no volver a verlos
Volver a verlos, ¡no!

Vivimos en un mundo de locos
Mad world, mad world.
Cosas que vemos normales no son así
This mad world is all I can see.

Una familia tirada en la calle,
No pudo pagar la hipoteca,
Perdieron sus llaves.
Hoy vagan sin rumbo y no hay nadie
Que de corazón quiera y pueda ayudarles.
Por otro veo en televisión
Mil payasos hablando y cobrando un pastón
Que no saben ni quieren saber que es cultura.
Que sea legal parece una locura.

()

Por si no lo habían pensado,
Te lo cuento yo.
Por si no se habían cansado
De este juego
Al que no quiera enterarse,
¡se lo ruego!
Si eres frio como el hielo, yo, te doy mi fuego.
Y para el que ya está caliente
Como estamos,
Sólo sigan sin rendirse en este infierno.
Desde abajo construiremos hoy un solo corazón
¡One love!
Living inna mad world.

Mad World

Pourquoi le roi de la jungle
Est-il en cage
Et le père qui emmène son enfant au zoo,
Rit et pointe du doigt ?
Pourquoi personne ne veut plus de guerre
Mais la vente d'armes ne s'arrête pas ?
Pourquoi le politicien est payé pour être
Et non pour apporter une solution
Au problème du peuple ?
Je chante et fais cette chanson
Pour ne plus jamais les revoir
Les revoir, non !

On vit dans un monde de fous
Mad world, mad world.
Les choses que l'on voit comme normales ne le sont pas
Ce monde fou est tout ce que je vois.

Une famille jetée à la rue,
N'a pas pu payer l'hypothèque,
Elle a perdu ses clés.
Aujourd'hui, ils errent sans but et il n'y a personne
Qui du fond du cœur puisse et veuille les aider.
D'un autre côté, je vois à la télévision
Des milliers de clowns qui parlent et qui gagnent un pactole
Qui ne savent ni ne veulent savoir ce qu'est la culture.
Que ce soit légal semble une folie.

()

Au cas où tu ne l'aurais pas pensé,
Je te le dis.
Au cas où tu ne serais pas fatiguée
De ce jeu
Celui qui ne veut pas comprendre,
Je te prie !
Si tu es froide comme la glace, je t'offre mon feu.
Et pour celui qui est déjà chaud
Comme nous sommes,
Continuez simplement à ne pas vous rendre dans cet enfer.
De bas en haut, nous construirons aujourd'hui un seul cœur
One love!
Vivre dans un monde fou.