Romance Licantropo - Malandro translation in German

Romance Licantropo

Cuidalo del amor hacia la gente
Cuidalo del amor
Que nunca se enamore
Porque ese día en que el amor le llegue
Ha de hervir en sus venas sangre nueva
Y el mismo hervor le mezclará la ansias
Y rondarán los campos hecho lobo
En esas noches
En que hay luna llena

Aquella vez vi su luz
Pasar por el ventanal
Y en silencio y desde ese surco
Me beso las sábanas
Una piel, un perfume
Que nunca sentí jamás
Y en la miel de ese embrujo
La necesidad de más
Y así fue que mientras dormía el mundo
Quise saber qué pasaba allá
En donde lo bello es azul oscuro
Y adorna el paseo las lámparas
Buscando entenderme por esos rumbos
Me crucé de frente a la manda más
Y con ese beso hasta lo profundo
Cambió para siempre mis páginas
Y jamás, jamás sentí algo igual
Las llamas de amar la inmensidad
De andar y andar por ese horario
Nada, nada lo igualará
Recordari homo homini lupus
Tomasito sabio filósofo
Buscar de sus labios abrió el conjuro
Y hoy culpa de esos labios, licántropo

Y así es que me hice lobo
Es que ella me hizo lobo
Por ella andare lobo
Y así viviré lobo
Cuando me duele, ella lo sana
Y cuando se deja ver es cuando me salva
Son sus poderes, y todo su aura
Donde me siento bien
Y mi rolo canta
Y así es que me hice lobo
Es que ella me hizo lobo
Por ella andare lobo
Y así moriré lobo

Desde ese entonces manda
Una sensación que emana
El corazón y el alma
Cuando el telón se apaga
Su seducción me gana
Siento en la sangre lava
Escucho su voz, me llama
Y se hace el ocaso el alba
Me retuerce el espíritu
Cuando acerca la bella dama
Para siempre a su magnitud
Dedicaré todas mis baladas
Buona note giovane lupo
Que el placer le acarice el alma
Y que Fenrir le de salud
Pa' las próximas deambuladas
Yo quiero vivir en ella
Y que ella viva en mi
Como su infinidad de estrellas
Bailar un valsecito solos
Y olvidar querellas
Aullarle en frenesí de lobo
Y al compás de ella
Agradecerle a Osiris

Ansiando al reloj que mestize el paisaje
Y que con su amor me acaricia el pelaje
En esta canción dejo escrito el linaje
Ella me hizo lobo y adicto a su imagen

Y así es que me hice lobo
Es que ella me hizo lobo
Por ella andare lobo
Y así viviré lobo
Cuando me duele, ella lo sana
Y cuando se deja ver es cuando me salva
Son sus poderes, y todo su aura
Donde me siento bien
Y mi rolo canta
Y así es que me hice lobo
Es que ella me hizo lobo
Por ella andare lobo
Y así moriré lobo

Romantik der Lykanthropie

Beschütze ihn vor der Liebe zu den Menschen
Beschütze ihn vor der Liebe
Dass er sich niemals verliebt
Denn an dem Tag, da die Liebe ihn trifft
Wird neues Blut in seinen Adern kochen
Und dieses Kochen wird Sehnsucht mischen
Er wird als Wolf durch die Felder streifen
In jenen Nächten
Wenn der Vollmond scheint

Einmal sah ich ihr Licht
Am Fenster vorbeiziehn
Und leise, aus dieser Furche
Küsste sie mein Laken
Eine Haut, ein Parfum
Das ich nie zuvor gespürt
Und im Honig dieses Zaubers
Das Verlangen nach mehr
Und so war es, als die Welt schlief
Wollte ich wissen, was dort geschieht
Wo das Schöne dunkelblau ist
Und Laternen den Weg beleuchten
Auf der Suche nach mir in diesen Wegen
Traf ich frontal das Rudel
Und mit diesem Kuss bis in die Tiefe
Änderte sich für immer mein Schicksal
Nie, nie fühlte ich etwas Gleich’s
Die Flammen, die Unendlichkeit zu lieben
Dieses endlose Wandern in der Zeit
Nichts, nichts wird es je aufwiegen
Erinnere dich: Homo homini lupus
Kleiner weiser Philosoph
Durch ihren Kuss brach der Zauber
Und heut bin ich durch ihre Lippen ein Lykanthrop

Und so wurde ich zum Wolf
Sie machte mich zum Wolf
Für sie werde ich Wolf sein
Und so leb’ ich als Wolf
Wenn ich leide, heilt sie mich
Und wenn sie sich zeigt, rettet sie mich
Ihre Kräfte, ihre ganze Aura
Wo ich mich wohlfühl’
Und mein Herz singt
Und so wurde ich zum Wolf
Sie machte mich zum Wolf
Für sie werde ich Wolf sein
Und so sterb’ ich als Wolf

Seitdem herrscht
Ein Gefühl, das ausstrahlt
Aus dem Herz und der Seele
Wenn der Vorhang fällt
Ihre Verführung besiegt mich
Lava in meinem Blut
Ich hör ihre Stimme, ruft mich
Die Dämmerung wird zum Morgen
Sie verdreht meinen Geist
Wenn die schöne Dame naht
Ihrer Größe widme ich
Alle meine Balladen
Buona note, junger Wolf
Möge Freude deine Seele streicheln
Und Fenrir gebe dir Gesundheit
Für die nächsten Streifzüge
Ich will in ihr leben
Und sie in mir
Wie ihre Unendlichkeit an Sternen
Einen Walzer allein tanzen
Und Streit vergessen
Ihr im Wolfsrausch zujaulen
Und im Rhythmus mit ihr
Osiris danken

Sehnsüchtig wart’ ich, wenn die Uhr die Landschaft mischt
Und ihre Liebe mein Fell streichelt
In diesem Lied schreib’ ich das Erbe
Sie machte mich zum Wolf, süchtig nach ihrem Bild

Und so wurde ich zum Wolf
Sie machte mich zum Wolf
Für sie werde ich Wolf sein
Und so leb’ ich als Wolf
Wenn ich leide, heilt sie mich
Und wenn sie sich zeigt, rettet sie mich
Ihre Kräfte, ihre ganze Aura
Wo ich mich wohlfühl’
Und mein Herz singt
Und so wurde ich zum Wolf
Sie machte mich zum Wolf
Für sie werde ich Wolf sein
Und so sterb’ ich als Wolf