Bare Bare (From "Datta") - Shankar Mahadevan , Malathi translation in Russian

Bare Bare (From "Datta")

या रिमझिम झिलमिल पाऊसधारा तनमन फुलवून जाती
सहवास तुझा मधुमास फुलांचा गंध सुखाचा हाती
हा धुंद गार वारा, हा कोवळा शहारा
उजळून रंग आले, स्वच्छंद प्रीतीचे
चिंब भिजलेले, रूप सजलेले
बरसूनी आले रंग प्रीतीचे
ओढ जागे राजसा रे अंतरी सूख बोले
सप्तरंगी पाखरू हे इंद्रधनू बघ आले
लाट ही वादळी मोहुनी गाते
ही मिठी लाडकी भोवरा होते
पडसाद भावनांचे, रे बंध ना कुणाचे
दाही दिशांत गाणे बेधुंद प्रीतीचे
चिंब भिजलेले, रूप सजलेले
बरसूनी आले रंग प्रीतीचे
हे फूल आले, पंख आले, रूप हे सुखाचे
रोमरोमी जागले दीप बघ स्वप्नांचे
बरसतो मोगरा थेंब गंधाचे
भर्जरी वेड हे ताल छंदांचे
घन व्याकूळ रिमझिमणारा
मन-अंतर दरवळणारा
ही स्वर्गसुखाची दारे, हे गीत प्रीतीचे
चिंब भिजलेले, रूप सजलेले
बरसूनी आले रंग प्रीतीचे

Обнаженные (Из фильма "Датта")

Этот моросящий, мерцающий дождь наполняет мое сердце и душу.
Твоя близость, как медовый месяц цветов, аромат счастья в моей руке.
Этот пьянящий прохладный ветер, эта нежная дрожь...
Цвета любви расцвели, свободные и яркие.
Промокшие до нитки, мы украшены каплями дождя.
Дождем пришли краски любви.
Желание пробуждается, о, царь, в моем сердце говорит счастье.
Семицветная птица, вот, появилась радуга.
Волна, как бурный водоворот, поет.
Эти сладкие объятия становятся вихрем.
Отголоски чувств, нет ничьих уз.
Во всех направлениях звучит песня безудержной любви.
Промокшие до нитки, мы украшены каплями дождя.
Дождем пришли краски любви.
Расцвели цветы, появились крылья, это облик счастья.
В каждой клеточке моего тела зажглись огни, взгляни на мои мечты.
Льет дождь из жасмина, капли аромата.
Это безумное буйство ритма и стиха.
Туча, взволнованная, моросящая.
Сердце и душа, трепещущие.
Это врата райского блаженства, это песня любви.
Промокшие до нитки, мы украшены каплями дождя.
Дождем пришли краски любви.