Lyrics and translation Malavoi - Le vieux couple

Le vieux couple

Le Vieux Couple

Voiçi fugace
La nuit des amours complices
Du morne descent la brise
Au parfunm de mélasse
Sans joie
Sans peine
Sans un mot
Sans un sourire
Dieu fait qu'ils se comprennent
Ils n'ont rien à se dire
Mais les années
Leur ont enseigné la sagesse
Elle douce mulâtresse
Et lui de sa seule présence comblée

Dans un silence confortable
Ils se sont retirés
Que seul percent les kabri-bwa
De leur chant guturale
Scrutant le ciel et les étoiles
Dans leur doux carnaval
Ils vont sombrer tout deux
Dans un bonheur caché

Sans joie
Sans peine
Sans un mot
Sans un sourire
Dieu fait qu'ils se comprennent
Ils n'ont rien à se dire
Mais les années
Leur ont enseigné la sagesse
Elle douce mulâtresse
Et lui de sa seule présence comblée

(Vyolon, pyanno)

Sans joie
Sans peine
Sans un mot
Sans un sourire
Dieu fait qu'ils se comprennent
Ils n'ont rien à se dire
Mais les années
Leur ont enseigné la sagesse
Elle douce mulâtresse
Et lui de sa seule présence comblée

Compositè: Paul Rosine
Chantè: Ralph Thamar

Старая пара

Старая пара

Вот и промелькнула
Ночь любовного согласия,
С холма спускается бриз
С ароматом мелассы.
Без радости,
Без печали,
Без единого слова,
Без единой улыбки.
Бог сделал так, что они понимают друг друга,
Им нечего сказать друг другу.
Но годы
Научили их мудрости.
Она — нежная мулатка,
А он доволен одним лишь ее присутствием.

В уютной тишине
Они уединились,
Которую нарушают лишь цикады
Своим гортанным пением.
Вглядываясь в небо и звезды
В их нежном карнавале,
Они оба погружаются
В скрытое счастье.

Без радости,
Без печали,
Без единого слова,
Без единой улыбки.
Бог сделал так, что они понимают друг друга,
Им нечего сказать друг другу.
Но годы
Научили их мудрости.
Она — нежная мулатка,
А он доволен одним лишь ее присутствием.

(Скрипка, фортепиано)

Без радости,
Без печали,
Без единого слова,
Без единой улыбки.
Бог сделал так, что они понимают друг друга,
Им нечего сказать друг другу.
Но годы
Научили их мудрости.
Она — нежная мулатка,
А он доволен одним лишь ее присутствием.

Композитор: Paul Rosine
Вокал: Ralph Thamar