Lyrics and translation Malaysia Vasudevan - Enakennada Sugavasi Na

Enakennada Sugavasi Na

எனக்கென்னடா சொகவாசி நான்
ஏறுனா என்ன வெலவாசிதான்
துண்ட விரிச்சா சோறு கெடைக்கும்
மழையடிச்சா தண்ணி கெடைக்கும்
பாரத தேசத்துல

எனக்கென்னடா சொகவாசி நான்
ஏறுனா என்ன வெலவாசிதான்
துண்ட விரிச்சா சோறு கெடைக்கும்
மழையடிச்சா தண்ணி கெடைக்கும்
பாரத தேசத்துல

எனக்கென்னடா சொகவாசி நான்
ஏறுனா என்ன வெலவாசிதான்

ஒழைக்க ஒழைச்சுப் பொழைக்க
யாரும் உள்ளபடி எண்ணுறது இல்ல
ஒழைக்க ஒழைச்சுப் பொழைக்க
யாரும் உள்ளபடி எண்ணுறது இல்ல

அண்ணாச்சி நாடு என்னாச்சு
ஒரு முன்னேத்தம் இன்னிவர வல்ல
அண்ணாச்சி நாடு என்னாச்சு
ஒரு முன்னேத்தம் இன்னிவர வல்ல

சோறு கண்ட எடம்தான் சொர்க்கம்
சூடு சொரணை இல்லா வர்க்கம்
நாட்டு நடப்ப சொன்னா வெட்கம்
மூடி மறைச்சு வச்சா துக்கம்
சொதந்திர தேசத்துல

எனக்கென்னடா சொகவாசி நான்
ஏறுனா என்ன வெலவாசிதான்

ஓட்டுப் போட கேட்டு
நம்ம பேட்டையதான் சுத்துனாங்க நித்தம்
ஓட்டுப் போட கேட்டு
நம்ம பேட்டையதான் சுத்துனாங்க நித்தம்

ஓட்ட நீயும் போட்ட
போட்டு ஓட்டாண்டி ஆனதுதான் மிச்சம்
ஓட்ட நானும் போட்டேன்
போட்டு ஓட்டாண்டி ஆனதுதான் மிச்சம்

நாம குடுத்துதான்டா பதவி
நமக்கு ஏதும் இல்ல உதவி
கெணத்துக்குள்ள இருக்கும் தவள
ஒனக்கும் எனக்கும் என்ன கவல
போடாங்ங்ங்ங்கங்ங்கங்க

எனக்கென்னடா சொகவாசி நான்
ஏறுனா என்ன வெலவாசிதான்

அறிவு பண்பு தெறம
மூணும் உள்ளவன வாழ விடமாட்டான்
அறிவு பண்பு தெறம
மூணும் உள்ளவன வாழ விடமாட்டான்

அண்ணா காந்தி நேரு
அப்ப சொன்னதெல்லாம்
இப்ப எவன் கேட்டான்
அண்ணா காந்தி நேரு
அப்ப சொன்னதெல்லாம்
இப்ப எவன் கேட்டான்

பயிர மேயுதிங்க வேலி
பட்டப் பாட்டுக்கில்ல கூலி
நெசத்தப் போல இருக்கு போலி
நேர்மைக்கென்ன இங்க ஜோலி
புண்ணிய பூமியிலே

எனக்கென்னடா சொகவாசி நான்
ஏறுனா என்ன வெலவாசிதான்
துண்ட விரிச்சா சோறு கெடைக்கும்
மழையடிச்சா தண்ணி கெடைக்கும்
பாரத தேசத்துல

எனக்கென்னடா சொகவாசி நான்
ஏறுனா என்ன வெலவாசிதான்

Enakennada Sugavasi Na

Hélas, je ne suis pas fortunée
Si je grimpe, je n'y gagnerai que du vent
Si je déplie mon tissu, je trouverai du riz
S'il pleut, je trouverai de l'eau
Dans la nation de Bharat

Hélas, je ne suis pas fortunée
Si je grimpe, je n'y gagnerai que du vent
Si je déplie mon tissu, je trouverai du riz
S'il pleut, je trouverai de l'eau
Dans la nation de Bharat

Hélas, je ne suis pas fortunée
Si je grimpe, je n'y gagnerai que du vent

Travailler pour survivre
Personne ne pense à vivre dignement
Travailler pour survivre
Personne ne pense à vivre dignement

Seigneur frère, qu'est-il arrivé à notre pays ?
Aucun progrès en vue aujourd'hui
Seigneur frère, qu'est-il arrivé à notre pays ?
Aucun progrès en vue aujourd'hui

Là où j'ai trouvé à manger est le paradis
Une classe sans passion ni dévouement
La situation du pays est une honte
La cacher et la taire est un chagrin
Dans une nation indépendante

Hélas, je ne suis pas fortunée
Si je grimpe, je n'y gagnerai que du vent

Demander le vote
Ils n'ont fait que rôder sans cesse dans notre quartier
Demander le vote
Ils n'ont fait que rôder sans cesse dans notre quartier

Tu as voté aussi
Voter pour devenir un valet n'était finalement qu'une perte
J'ai voté moi aussi
Voter pour devenir une valet n'était finalement qu'une perte

C'est nous qui t'avons donné le pouvoir
Nous n'avons reçu aucune aide
La grenouille dans le puits
De quoi toi et moi devrions-nous nous soucier ?
Va-t'en

Hélas, je ne suis pas fortunée
Si je grimpe, je n'y gagnerai que du vent

Intelligence, vertu, talent
La personne qui a ces trois qualités ne le laissera pas vivre
Intelligence, vertu, talent
La personne qui a ces trois qualités ne le laissera pas vivre

Anna, Gandhi, Nehru
Ce qu'ils ont dit à l'époque
Qui l'écoute maintenant ?
Anna, Gandhi, Nehru
Ce qu'ils ont dit à l'époque
Qui l'écoute maintenant ?

Broute le pâturage, clôture
Pas de salaire pour une chanson louangeuse
Ça ressemble à du tissage, c'est faux
Où est l'honnêteté ici ?
Dans la terre sainte

Hélas, je ne suis pas fortunée
Si je grimpe, je n'y gagnerai que du vent
Si je déplie mon tissu, je trouverai du riz
S'il pleut, je trouverai de l'eau
Dans la nation de Bharat

Hélas, je ne suis pas fortunée
Si je grimpe, je n'y gagnerai que du vent