Malaysia Vasudevan feat. Yugendran, Sujatha & Anuradha Sriram - Kozhi Vandhadhaa - translation of the lyrics into French

Kozhi Vandhadhaa - Sujatha , Yugendran , Malaysia Vasudevan , Anuradha Sriram translation in French




Kozhi Vandhadhaa
Kozhi Vandhadhaa (La Poule est Venue)
Kozhi vandhadhaa
La poule est venue, ma belle,
Mudhalil muttai vandhadhaa sollu
Dis-moi, l'œuf est-il venu en premier ?
Kokara koko
Cocorico
Kozhi vandhadhaa
La poule est venue, ma belle,
Mudhalil muttai vandhadhaa sollu
Dis-moi, l'œuf est-il venu en premier ?
Kokara koko kokorakoko
Cocorico cocorico
Kokara koko kokorakoko
Cocorico cocorico
Vaanam vandhadhaa
Le ciel est venu, ma belle,
Mudhalil neelam vandhadhaa sollu
Dis-moi, le bleu est-il venu en premier ?
Kokara koko hey kokara koko
Cocorico cocorico cocorico cocorico
Hey kokorakoko kokarakoko
cocorico cocorico
Suththaadha bhoomi
La terre pure,
Suththa vecha saami
Le seigneur pur,
Saamikku mun bhoomi vandhadhaa
La terre est-elle venue avant le seigneur ?
Oh kokara koko
Oh cocorico
Erichchaalum eriyaadhu
Même si tu lances, ça ne volera pas,
Adhu enna theriyuma
Sais-tu ce que c'est ?
Kizhichaalum kizhiyaadhu
Même si tu grattes, ça ne s'effacera pas,
Adhu enna theriyuma
Sais-tu ce que c'est ?
Megamdhaan ennaalum
Même s'il y a des nuages,
Thee patri eriyuma
Le feu peut-il fondre une feuille de palmier ?
Kundoosi nuni keeri
Le fil de coton brûlé,
Thaneeru kizhiyumaa
L'eau peut-elle s'effacer ?
Piriyaadha uravaedhamma
Une relation qui ne peut être séparée, ma chérie,
Izhandhaalae Veredhamma
Si elle est perdue, c'est différent, ma chérie.
Ulayila soru kodhikkum vevaratha kooru
Le moulin qui moud le riz dans le mortier,
Manushan pasiyinai theerkkum
Apaise la faim de l'homme,
Adhan ragasiyam paaru
Regarde son secret.
Indha vaazhkai engira vidukadhaiku
Pour ce mystère qu'est la vie,
Oru padhil enna thedu
Quelle leçon cherches-tu ?
Kokara koko hey kokara koko
Cocorico cocorico cocorico cocorico
Kokorakoko hey kokarakoko
Cocorico cocorico cocorico cocorico
Pookkaari vidhaivainna
La façon dont la fleuriste vend,
Verukkaththaan thoonuma
Semble ennuyeux,
Ava vikkum poovukku
Pour les fleurs qu'elle vend,
Vaasamdham maarumaa
Le parfum change-t-il ?
Kokara koko kokara koko
Cocorico cocorico cocorico cocorico
Kokorakoko kokarakoko
Cocorico cocorico cocorico cocorico
Kurukkathi poovukku
Pour la fleur Kurukkathi,
Kooppaithaan koovalam
Il faut un engrais,
Manisangha kavalaikku
Pour les soucis de l'homme,
Manasudhaan kaaranam
L'esprit est la cause.
Kalai illa vayal edhamma
Qu'est-ce qu'un champ sans culture, ma chérie,
Kavalaidhaan ini edhamma
Qu'est-ce que les soucis maintenant, ma chérie.
Vaanathil parakkum kuruviyum
L'oiseau qui vole dans le ciel,
Maram vandhu serum
Vient se reposer sur l'arbre,
Kedacha vaazhkaiya rasichchaa
Si tu apprécies la vie gâchée,
Manasin thuyarangal theerum
Les chagrins de l'esprit disparaîtront.
Ada sogam varappo
Alors, quand la tristesse arrive,
Sirichu sirichu marandhida vendum
Il faut l'oublier en souriant.
Kozhi vandhadhaa
La poule est venue, ma belle,
Mudhalil muttai vandhadhaa sollu
Dis-moi, l'œuf est-il venu en premier ?
Kokara koko kokorakoko
Cocorico cocorico
Kokara koko kokorakoko
Cocorico cocorico
Vaanam vandhadhaa
Le ciel est venu, ma belle,
Mudhalil neelam vandhadhaa sollu
Dis-moi, le bleu est-il venu en premier ?
Kokara koko kokara koko
Cocorico cocorico cocorico cocorico
Kokorakoko kokarakoko
Cocorico cocorico cocorico cocorico
Suththaadha bhoomi
La terre pure,
Suththa vecha saami
Le seigneur pur,
Saamikku mun bhoomi vandhadhaa
La terre est-elle venue avant le seigneur ?
Oh kokara koko
Oh cocorico
Kokara koko hey kokara koko
Cocorico cocorico cocorico cocorico
Kokorakoko hey kokarakoko
Cocorico cocorico cocorico cocorico
Kokara koko hey kokara koko
Cocorico cocorico cocorico cocorico
Kokorakoko hey kokarakoko
Cocorico cocorico cocorico cocorico





Writer(s): Deva, Vasan


Attention! Feel free to leave feedback.