Lyrics and translation Malaysia Vasudevan - Allithantha Bhoomi - From "Nandu"

Allithantha Bhoomi - From "Nandu"

அள்ளித் தந்த பூமி அன்னை அல்லவா
சொல்லித்தந்த வானம் தந்தை அல்லவா

அள்ளித் தந்த பூமி அன்னை அல்லவா
சொல்லித்தந்த வானம் தந்தை அல்லவா

ஆடும் நாள் பாடும் நாள் தாளங்கள்
இனி ஆனந்தம் ஆரம்பம் வாருங்கள்
ஆடும் நாள் பாடும் நாள் தாளங்கள்
இனி ஆனந்தம் ஆரம்பம் வாருங்கள்

அள்ளித் தந்த பூமி அன்னை அல்லவா
சொல்லித்தந்த வானம் தந்தை அல்லவா

சேவை செய்த காற்றே பேசாயோ
ஷேமங்கள் லாபங்கள் யாதோ
பள்ளி சென்ற கால பாதைகளே
பாலங்கள் மாடங்கள் ஆஹா

புரண்டு ஓடும் நதி மகள்
இரண்டு கரையும் கவிதைகள்
தனித்த காலம் வளர்த்த இடங்களே
இளமை நினைவை இசைக்கும் தெருக்கள்

அள்ளித் தந்த பூமி அன்னை அல்லவா
சொல்லித்தந்த வானம் தந்தை அல்லவா

காவல் செய்த கோட்டை காணாயோ
கண்களின் சீதனம் தானோ
கள்ளி நின்ற காட்டில் முல்லைகளே
காரணம் மாதெனும் தேனோ

விரியும் பூக்கள் வானங்கள்
விசிரியாகும் நாணல்கள்
மரத்தின் வேரும் மகிழ்ச்சி படுக்கையே
பழைய சோகம் இனியும் இல்லை

அள்ளித் தந்த பூமி அன்னை அல்லவா
சொல்லித்தந்த வானம் தந்தை அல்லவா

ஆடும் நாள் பாடும் நாள் தாளங்கள் இனி
ஆனந்தம் ஆரம்பம் வாருங்கள்

Allithantha Bhoomi - De "Nandu"

La terre qui a tout donné, n’est-elle pas une mère ?
Le ciel qui a tout appris, n’est-il pas un père ?

La terre qui a tout donné, n’est-elle pas une mère ?
Le ciel qui a tout appris, n’est-il pas un père ?

Des jours de danse, des jours de chant, des rythmes
Maintenant le bonheur commence, venez !
Des jours de danse, des jours de chant, des rythmes
Maintenant le bonheur commence, venez !

La terre qui a tout donné, n’est-elle pas une mère ?
Le ciel qui a tout appris, n’est-il pas un père ?

Est-ce que le vent qui a servi a parlé ?
Les biens, les profits, qu’est-ce que c’est ?
Les chemins du temps, quand j’allais à l’école
Des ponts, des bâtiments, ah !

La fille, la rivière qui coule et coule
Les deux rives, des poèmes
Les endroits où le temps seul a élevé
Les rues qui jouent le souvenir de la jeunesse

La terre qui a tout donné, n’est-elle pas une mère ?
Le ciel qui a tout appris, n’est-il pas un père ?

Est-ce que tu vois le fort qui a gardé ?
C’est le don des yeux ?
Dans la forêt où poussaient les chardons, des jasmins
La raison, c’est le miel du mois ?

Des fleurs qui s’ouvrent, des cieux
Des roseaux qui deviennent un éventail
La racine de l’arbre, c’est le lit de la joie
Le vieux chagrin, il n’est plus là

La terre qui a tout donné, n’est-elle pas une mère ?
Le ciel qui a tout appris, n’est-il pas un père ?

Des jours de danse, des jours de chant, des rythmes maintenant
Le bonheur commence, venez !