Lyrics and translation Malaysia Vasudevan - Yen Thaien Meethu Aanai

Yen Thaien Meethu Aanai

PALLAVI
Male: Yen thaayin meedhu aanai yeduththa sabatham mudippaen (Music)
Male: Yen thaayin meedhu aanai yeduththa sabatham mudippaen
Yen thaayin meedhu aanai pirandha kadanai adaippaen
Unakkum yenakkum kanakku vazhakku nadanthathum
{Male: Mudikka pogiren adakka pogiren
Siruththai aagiren jeyikka pokiren
Thethi indru kuriththaen
Fe – Cho: Aa... aa... aa...(Over lap)}
Male &
Fe – Cho: Yen thaayin meedhu aanai yeduththa sabatham mudippaen
Yen thaayin meethu aanai pirandha kadanai adaippaen
MUSIC CHARANAM –1
Male: Paavam theerkka oru kelvi ketka
Ingu theivam neril vara villai
Paavam neram atharkillai
Kutravaalikalin kottam theera
Oru sattam oththu vara villai
Tharmam seththuvida villai
Kattil vaeru oru thottil vaeru yenil yennavaakum ulagam
Sonthamillai oru panthamillai idhu naakareeka naragam
Thandhai yaaro kaanal neero thaaip paal kooda kanneero
Male: Unakkum yenakkum kanakku vazhakku nadanthathum
{Male: Mudikka pogiren adakka pogiraen
Siruththai aagiren jeyikka pogiraen
Thethi indru kuriththaen
Fe – Cho: Aa... aa... aa... (Over lap)}
Male &
Fe – Cho: Yen thaayin meedhu aanai yeduththa sabatham mudippaen
Yen thaayin meethu aanai pirandha kadanai adaippaen
MUSIC CHARANAM –2
Male: Penkal yaarum ingu penkal illai
Avar yechil thuppum oru kinnam
Yendru thaanae unathennam kaalam maariyadhu kaatchi maariyadhu
Penmai aaluvathu thinnam seethai saagavillai innum
Pona jenma vinai naalai kollum adhu andha naalil vazhakkam
Indha jenma vinai indru kollum idhu indha naalil pazhakkam
Karuvil thaanae velicham illai mannil vandhum oli illai
Male: Unakkum yenakkum kanakku vazhakku nadanthathum
{Male: Mudikka pogiren adakka pogiren
Siruththai aagiren jeyikka pogiren
Thethi indru kuriththaen
Fe – Cho: Aa... aa... aa... (Over lap)}
Male &
Fe – Cho: Yen thaayin meedhu aanai yeduththa sabatham mudippaen
Yen thaayin meethu aanai pirandha kadanai adaippaen
Male: Unakkum yenakkum kanakku vazhakku nadanthathum
{Male: Mudikka pogiren adakka pogiraen
Siruththai aagiren jeyikka pogiraen
Thethi indru kuriththaen...
Fe – Cho: Aa... aa... aa... (Over lap)}

Le serment que j'ai fait sur ma mère

Refrain
Homme : Je vais tenir le serment que j’ai fait sur ma mère (Musique)
Homme : Je vais tenir le serment que j’ai fait sur ma mère
Je vais protéger le lieu de naissance où ma mère a mis au monde
Ce qui s’est passé entre toi et moi, le compte et le profit
{Homme : Je vais mettre fin, je vais supprimer
Je vais devenir petit, je vais gagner
Je l’ai dit aujourd’hui
Chœur féminin : Aa… aa… aa… (Superposition)}
Homme &
Chœur féminin : Je vais tenir le serment que j’ai fait sur ma mère
Je vais protéger le lieu de naissance où ma mère a mis au monde
Musique du refrain – 1
Homme : Pour expier, je pose une question
Aujourd’hui, Dieu n’est pas là pour se tenir à nos côtés
Il n’y a pas de bon moment pour les pauvres
Pour éviter le groupe de gitans
Il n’y a pas de moment pour se reposer
Impossible de rendre justice
Différentes castes, différentes communautés, un monde où l’on demande « qu’est-ce que c’est ? »
Pas d’or, pas de méthode, c’est l’enfer de la civilisation
On ne sait pas qui est le père, l’eau du canal, même le lait maternel est invisible
Homme : Ce qui s’est passé entre toi et moi, le compte et le profit
{Homme : Je vais mettre fin, je vais supprimer
Je vais devenir petit, je vais gagner
Je l’ai dit aujourd’hui
Chœur féminin : Aa… aa… aa… (Superposition)}
Homme &
Chœur féminin : Je vais tenir le serment que j’ai fait sur ma mère
Je vais protéger le lieu de naissance où ma mère a mis au monde
Musique du refrain – 2
Homme : Aucune femme ici n’est une femme
Leurs pleurs sont comme du ghee, une lâcheté
C’est pourquoi je dis que le temps a changé, le respect a changé
La féminité est une chose fragile, ce n’est plus comme avant
Les péchés de la vie passée tueront demain, c’est la survie de ce jour-là
Les péchés de cette vie tueront aujourd’hui, c’est la destruction de ce jour
Il n’y a pas de lumière dans l’estomac, il n’y a pas de lumière même si elle vient de la terre
Homme : Ce qui s’est passé entre toi et moi, le compte et le profit
{Homme : Je vais mettre fin, je vais supprimer
Je vais devenir petit, je vais gagner
Je l’ai dit aujourd’hui
Chœur féminin : Aa… aa… aa… (Superposition)}
Homme &
Chœur féminin : Je vais tenir le serment que j’ai fait sur ma mère
Je vais protéger le lieu de naissance où ma mère a mis au monde
Homme : Ce qui s’est passé entre toi et moi, le compte et le profit
{Homme : Je vais mettre fin, je vais supprimer
Je vais devenir petit, je vais gagner
Je l’ai dit aujourd’hui…
Chœur féminin : Aa… aa… aa… (Superposition)}