Lyrics and translation Malcolm B - Min mamma

Min mamma

Yo
Tårar ran som en flod, dagen hon förstod
Att hon hade fått en son läkarn sade o hon log
Kände hur mitt hjärta slog, ge mig hopp, ge mig mod
Nu vill jag att ni lyssnar för det handlar om min mor
Hon föddes 69 i du gamla o du fria
I fittja södra stockholm där dom bodde i en 3: a
Ingen säger att hon skulle uppfylla proffetia
Kom till värden som en jungfru så hon fick
Namnet maria
Svart hår gröna ögon, var den enda i sin klass
Med urlänsk påbrå men på tungan var hon vass

Precis som alla andra barnen sprang hon efter glass
Men när hon kom in i sin tonår fick hon bära tunga lass
Pappa gick bort när hon var 16 år, de gav sår
Vem förstår, vilken smärta som hon genomgår
Fällde visst en tår, men de andra var hon tyst om

Va tvungen o va stark o ta hand om sina syskon

Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma
Vill att du vet att jag älskar dig

För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma

Maria höll sig stark trots att livet ej var lätt
Och nåt annat hade skett vid den tid hon va 21
Mådde illa aldrig mätt, lite konstigt inte van
Det var då hon insåg att hon skulle få ett barn
Hon sa det till sin man, men de va inte han
Ungen ville han ta bort han sa mig eller abort
För han hade ej förstått det där som bara kvinnor känner
Hon behöll, han blev lack, snacka skit till sina vänner
Ringer upp henne och kallar henne namn, vilken skam
Jag tackar dig för att du aldrig lyssnade på han
För om inte för din styrka så hade jag ej levt
Gudinnan min jag dyrkar för din kärlek e så ren
De va vi, tiden gick förbi jag växer innuti

Oktober första kom det var dagen jag blev fri
Du höll mig i din famn, gav mig värme gav mig närhet
Du höll vad du lova mig och det var kärlek!

Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)

När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma
Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma

Du lärde mig o gå, hjälpte mig förstå
Lärde mig att alltid stå upp för de jag tror på
Du var min flamma mamma när jag inte hade eld
Lärde mig va ödmjuk att våga va mig själv
Du jobba två jobb för att hålla oss på yta
Var kungen på o sjunka du e proffs på att flyta
Du har rättighet att skryta nu för det du gjort e svårt
Uppfostrat två söner utan någon som helst support
Ingen man vid din sida men du kriga vilket fall
Som mitt kall e att ge dig hela världen i en mall
Jag kan aldrig återgälda alla saker som du gjort
Men jag lovar dig o jobba hårt
Och en dag bli något stort

För du älskar mig mamma
Och jag älskar dig mamma
Det var du som lyfte upp mig alla gånger som jag ramla
Samla styrka och gå vidare äre till min panna
Sanna mina ord, due allt för mig mamma

Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma
Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma

Mamma
Mamma
Mamma
Mamma
Mamma

Ma mère

Yo
Des larmes coulent comme une rivière, le jour où elle a compris
Qu'elle avait eu un fils, le docteur l'a dit et elle a souri
J'ai senti mon cœur battre, donne-moi de l'espoir, donne-moi du courage
Maintenant, je veux que vous écoutiez car il s'agit de ma mère
Elle est née en 69 dans la vieille et libre
À Fittja, dans le sud de Stockholm, où ils vivaient dans un trois pièces
Personne ne dit qu'elle allait accomplir la prophétie
Venue au monde comme une vierge, elle a reçu
Le nom de Maria
Cheveux noirs, yeux verts, elle était la seule de sa classe
D'origine suédoise, mais la langue acérée

Comme tous les autres enfants, elle courait après les glaces
Mais quand elle est entrée dans l'adolescence, elle a dû porter de lourdes charges
Papa est décédé quand elle avait 16 ans, ça a laissé des blessures
Qui comprend, quelle douleur elle traverse
Elle a dû verser une larme, mais elle a gardé les autres pour elle

Elle a dû être forte et prendre soin de ses frères et sœurs

Je veux que tu saches que je t'aime
Pour tout ce que tu as fait pour moi (maman, maman, maman, maman)
Quand le monde s'écroulait sur moi, tu étais toujours là pour moi maman
Je veux que tu saches que je t'aime

Pour tout ce que tu as fait pour moi (maman, maman, maman, maman)
Quand le monde s'écroulait sur moi, tu étais toujours là pour moi maman

Maria est restée forte même si la vie n'était pas facile
Et quelque chose d'autre s'était produit à l'époque où elle avait 21 ans
Elle avait des nausées, n'était jamais rassasiée, un peu étrange, pas habituée
C'est là qu'elle a réalisé qu'elle allait avoir un enfant
Elle l'a dit à son homme, mais ce n'était pas le sien
Il voulait se débarrasser du bébé, il lui a dit moi ou l'avortement
Parce qu'il n'avait pas compris ce que seules les femmes ressentent
Elle l'a gardé, il s'est énervé, a raconté des conneries à ses amis
Il l'a appelée et l'a insultée, quelle honte
Je te remercie de ne jamais l'avoir écouté
Car sans ta force, je n'aurais pas vécu
Ma déesse, je t'admire car ton amour est si pur
C'était nous, le temps a passé, je grandis à l'intérieur

Le premier octobre est arrivé, c'est le jour où je suis devenu libre
Tu m'as tenu dans tes bras, tu m'as donné de la chaleur, tu m'as donné de la proximité
Tu as tenu ta promesse et c'était de l'amour !

Je veux que tu saches que je t'aime
Pour tout ce que tu as fait pour moi (maman, maman, maman, maman)

Quand le monde s'écroulait sur moi, tu étais toujours là pour moi maman
Je veux que tu saches que je t'aime
Pour tout ce que tu as fait pour moi (maman, maman, maman, maman)
Quand le monde s'écroulait sur moi, tu étais toujours là pour moi maman

Tu m'as appris à marcher, tu m'as aidé à comprendre
Tu m'as appris à toujours défendre ceux en qui je crois
Tu étais ma flamme maman quand je n'avais pas de feu
Tu m'as appris à être humble, à oser être moi-même
Tu as travaillé deux boulots pour nous maintenir à flot
J'étais le roi pour couler, tu es la pro de la flottaison
Tu as le droit de te vanter maintenant car ce que tu as fait est difficile
Tu as élevé deux fils sans aucun soutien
Aucun homme à tes côtés, mais tu t'es battue quand même
Comme mon appel est de te donner le monde entier dans un centre commercial
Je ne pourrai jamais te rendre toutes les choses que tu as faites
Mais je te promets de travailler dur
Et un jour devenir quelqu'un de grand

Parce que tu m'aimes maman
Et je t'aime maman
C'est toi qui m'as relevé toutes les fois où je suis tombé
Trouver la force et aller de l'avant est gravé dans mon front
Crois-moi sur parole, tu es tout pour moi maman

Je veux que tu saches que je t'aime
Pour tout ce que tu as fait pour moi (maman, maman, maman, maman)
Quand le monde s'écroulait sur moi, tu étais toujours là pour moi maman
Je veux que tu saches que je t'aime
Pour tout ce que tu as fait pour moi (maman, maman, maman, maman)
Quand le monde s'écroulait sur moi, tu étais toujours là pour moi maman

Maman
Maman
Maman
Maman
Maman