Lyrics and translation Malcolm B - Min mamma

Min mamma

Yo
Tårar ran som en flod, dagen hon förstod
Att hon hade fått en son läkarn sade o hon log
Kände hur mitt hjärta slog, ge mig hopp, ge mig mod
Nu vill jag att ni lyssnar för det handlar om min mor
Hon föddes 69 i du gamla o du fria
I fittja södra stockholm där dom bodde i en 3: a
Ingen säger att hon skulle uppfylla proffetia
Kom till värden som en jungfru så hon fick
Namnet maria
Svart hår gröna ögon, var den enda i sin klass
Med urlänsk påbrå men på tungan var hon vass

Precis som alla andra barnen sprang hon efter glass
Men när hon kom in i sin tonår fick hon bära tunga lass
Pappa gick bort när hon var 16 år, de gav sår
Vem förstår, vilken smärta som hon genomgår
Fällde visst en tår, men de andra var hon tyst om

Va tvungen o va stark o ta hand om sina syskon

Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma
Vill att du vet att jag älskar dig

För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma

Maria höll sig stark trots att livet ej var lätt
Och nåt annat hade skett vid den tid hon va 21
Mådde illa aldrig mätt, lite konstigt inte van
Det var då hon insåg att hon skulle få ett barn
Hon sa det till sin man, men de va inte han
Ungen ville han ta bort han sa mig eller abort
För han hade ej förstått det där som bara kvinnor känner
Hon behöll, han blev lack, snacka skit till sina vänner
Ringer upp henne och kallar henne namn, vilken skam
Jag tackar dig för att du aldrig lyssnade på han
För om inte för din styrka så hade jag ej levt
Gudinnan min jag dyrkar för din kärlek e så ren
De va vi, tiden gick förbi jag växer innuti

Oktober första kom det var dagen jag blev fri
Du höll mig i din famn, gav mig värme gav mig närhet
Du höll vad du lova mig och det var kärlek!

Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)

När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma
Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma

Du lärde mig o gå, hjälpte mig förstå
Lärde mig att alltid stå upp för de jag tror på
Du var min flamma mamma när jag inte hade eld
Lärde mig va ödmjuk att våga va mig själv
Du jobba två jobb för att hålla oss på yta
Var kungen på o sjunka du e proffs på att flyta
Du har rättighet att skryta nu för det du gjort e svårt
Uppfostrat två söner utan någon som helst support
Ingen man vid din sida men du kriga vilket fall
Som mitt kall e att ge dig hela världen i en mall
Jag kan aldrig återgälda alla saker som du gjort
Men jag lovar dig o jobba hårt
Och en dag bli något stort

För du älskar mig mamma
Och jag älskar dig mamma
Det var du som lyfte upp mig alla gånger som jag ramla
Samla styrka och gå vidare äre till min panna
Sanna mina ord, due allt för mig mamma

Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma
Vill att du vet att jag älskar dig
För allt som du gjort för mig (mamma, mamma, mamma, mamma)
När världen rasar ner på mig var alltid du här för mig mamma

Mamma
Mamma
Mamma
Mamma
Mamma

Моя мама

Йоу
Слезы лились рекой в тот день, когда она узнала,
Что у нее родился сын, сказал врач, и она улыбнулась.
Я чувствовал, как бьется мое сердце, дай мне надежду, дай мне смелость.
Теперь я хочу, чтобы вы послушали, ведь речь идет о моей маме.
Она родилась в 69-м, в старой доброй стране,
В Фиттье, южный Стокгольм, где они жили в трешке.
Никто не говорил, что она исполнит пророчество,
Появилась на свет как дева, поэтому ей дали
Имя Мария.
Черные волосы, зеленые глаза, единственная в своем классе
С иностранными корнями, но с острым языком.

Как и все остальные дети, она бегала за мороженым,
Но когда она вошла в подростковый возраст, ей пришлось нести тяжелую ношу.
Папа умер, когда ей было 16 лет, оставив раны.
Кто поймет, какую боль она пережила,
Наверное, проронила слезу, но остальные она скрывала.

Была вынуждена быть сильной и заботиться о своих братьях и сестрах.

Хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя
За все, что ты сделала для меня (мама, мама, мама, мама).
Когда мир рушился на меня, ты всегда была рядом со мной, мама.
Хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя.

За все, что ты сделала для меня (мама, мама, мама, мама).
Когда мир рушился на меня, ты всегда была рядом со мной, мама.

Мария оставалась сильной, хотя жизнь была нелегкой,
И в 21 год с ней случилось нечто иное.
Ей было плохо, постоянно хотелось есть, немного странно, непривычно.
Именно тогда она поняла, что у нее будет ребенок.
Она сказала об этом своему мужчине, но это был не он.
Он хотел избавиться от ребенка, сказал: "Или я, или аборт".
Потому что он не понимал того, что чувствуют только женщины.
Она оставила ребенка, он разозлился, начал распускать сплетни.
Звонит ей и оскорбляет, какой позор.
Я благодарю тебя за то, что ты никогда его не слушала,
Ведь если бы не твоя сила, я бы не жил.
Моя богиня, я поклоняюсь тебе, твоя любовь так чиста.
Это были мы, время шло, я рос внутри тебя.

Первого октября настал день, когда я стал свободным.
Ты держала меня в своих объятиях, дарила тепло, дарила близость.
Ты сдержала свое обещание, и это была любовь!

Хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя
За все, что ты сделала для меня (мама, мама, мама, мама).

Когда мир рушился на меня, ты всегда была рядом со мной, мама.
Хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя.
За все, что ты сделала для меня (мама, мама, мама, мама).
Когда мир рушился на меня, ты всегда была рядом со мной, мама.

Ты научила меня ходить, помогла мне понять,
Научила меня всегда защищать тех, в кого я верю.
Ты была моим пламенем, мама, когда у меня не было огня.
Научила меня быть скромным, быть собой.
Ты работала на двух работах, чтобы удержать нас на плаву.
Была королем в том, чтобы тонуть, ты профессионал в том, чтобы держаться на плаву.
Ты имеешь право хвастаться, ведь то, что ты сделала, очень сложно.
Воспитала двух сыновей без какой-либо поддержки.
Ни одного мужчины рядом, но ты все равно боролась.
Мое призвание - подарить тебе весь мир в торговом центре.
Я никогда не смогу отплатить тебе за все, что ты сделала,
Но я обещаю тебе усердно трудиться
И однажды стать кем-то великим.

Потому что ты любишь меня, мама,
И я люблю тебя, мама.
Это ты поднимала меня каждый раз, когда я падал.
Собраться с силами и идти дальше - вот что у меня на лбу.
Поверь моим словам, ты для меня всё, мама.

Хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя
За все, что ты сделала для меня (мама, мама, мама, мама).
Когда мир рушился на меня, ты всегда была рядом со мной, мама.
Хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя
За все, что ты сделала для меня (мама, мама, мама, мама).
Когда мир рушился на меня, ты всегда была рядом со мной, мама.

Мама
Мама
Мама
Мама
Мама