Let Us Garlands Bring, Op. 18 - Malcolm Martineau feat. Bryn Terfel translation in Russian

Let Us Garlands Bring, Op. 18

Come away, come away, death
And in sad cypress let me be laid
Fly away, fly away, breath
I am slain by a fair cruel maid
My shroud of white stuck all with yew, O prepare it!
My path of death, no one so true did share it
Not a flower, not a flower sweet
On my black coffin let there be strown
Not a friend, not a friend greet
My blue copse, where my bones shall be thrown
A thousand, thousand sighs too save
May mediocre sad true lover never find my grave, to weep there
Who is Silvia?
What is she that all our swains commend her?
Holy, fair, and wise is she
The heavens such grace did lend her that she might admired be
Is she kind as she is fair?
For beauty lives with kindness
Love doth to her eyes repair to help him of
His blindness, and being helped inhabits there
Then to Silvia let us sing, that Silvia is excelling
She excels each mortal thing upon the dull earth dwelling
To her let us garlands bring
Fear no more the heat o' the sun, nor the furious winter's rages
Thou thy worldly task hast done...
And ta'en thy wages, Golden lads and girls
All must, as chimney-sweepers, come to dust
Fear no more the frown o' the great; Thou art past the tyrant's
Stroke; Care no more to clothe and eat; To thee
The read is as the oak, the scepter, learning
Physic, must all follow thee and come to dust
Fear no more the lightning-flash, nor the old dreaded thunder-storm
Fear not slander, censure, lash; Thou hast finished joy and morn
All lovers' yearning, all lovers' rest
Consign to thee, and come to dust
No exorciser harm thee, nor no witchcraft charm thee
Ghosts unlaid forbear thee; nothing ill can near thee
Quiet consummation have, and renown, and peace I pray
O mistress mine, where are you roaming?
O stay and hear!
Your true love's coming that can sing both high and low
Trip no further, pretty sweeting; Journeys end in lovers'
Meeting, Every wise man's son doth know.What is love?
'Tis not hereafter
Present mirth, have present laughter
What's promis'd they'll unsure
In delay there lies no plenty
Then come kiss me, sweet and twenty
Youth's a staff we'll not and you
It was a lover and his lass
With a hey and a ho and a hey nonino
That o'er the green corn field did pass
In springtime, the only pretty ring time
When birds do sing, hey ding a ding a ding
Sweet lovers love the spring
Between the acres of their rye
With a hey and a ho and a hey nonino
These pretty country folks would lie
In springtime, the only pretty ring time
When birds do sing, hey ding a ding a ding
Sweet lovers love the spring
This carol they began that hour
With a hey and a ho and a hey nonino
How that life was but a flower
In springtime, the only pretty ring time
When birds do sing, hey ding a ding a ding
Sweet lovers love the spring
And therefore take the present time
With a hey and a ho and a hey nonino
For love is crowded with the prime
In springtime, the only pretty ring time
When birds do sing, hey ding a ding a ding
Sweet lovers love the spring

Принесем гирлянды, соч. 18

Приди, приди, смерть
И в гробу кипарисовом дай мне лежать
Улети, улети, дыхание
Я сражён жестокой красой девой
Мой саван белый, укрась тисом, приготовь же!
Мой смертный путь никто верный не разделил
Ни цветка, ни цветка благовонного
На чёрный гроб мой пусть бросят
Ни друга, ни друга встречающего
Мой синий лес, где кости бросят
Тысячи, тысячи вздохов сберечь
Чтоб посредственный влюблённый не отыскал могилу, плача там
Кто такая Сильвия?
Что она, кого все пастухи восхваляют?
Свята, прекрасна и мудра она
Небеса дали благодать, чтоб восхищались ею
Добра ль она, как прекрасна?
Ибо с добротой красота живёт
Любовь к очам её спешит за помощью против
Слепоты своей, и, исцелясь, там пребывает
Так Сильвии споём, что Сильвия превосходна
Она превыше всех смертных на скучной земле живущих
Ей принесём гирлянды мы
Не страшись больше солнца зноя, ни зимних яростных гневов
Ты мирской свершил уж долг...
И получил плату, золотые девушки и парни
Все, как трубочисты, в прах обратятся
Не страшись вельможной хмури; Ты миновал тирана
Удар; Не заботься о еде и одежде; Для тебя
Трость как дуб, скипетр, знанье
Врачеванье - всё последует и в прах обратится
Не страшись молнийных вспышек, ни древних гроз ужасных
Не страшись клеветы, суда, бича; Ты завершил радость и утро
Всех влюблённых томленья, всех влюблённых покой
Преданы тебе, и в прах обратятся
Ни заклятья тебе вредят, ни колдовство не прельстит
Призраки щадят тебя; ничто злое не приблизится
Обрети мирный конец, и славу, и покой молю
О, госпожа, куда ты бродишь?
О, останься и услышь!
Истинный твой любовник идёт, поющий высоко и низко
Не иди дальше, милая; Путь завершается встречей
Влюблённых, всяк мудреца сын знает. Что есть любовь?
Не в грядущем она
Нынешняя радость, имей нынешний смех
Обещанное ненадёжно
В промедлении нет избытка
Тогда иди целуй меня, милая двадцатилетняя
Молодость - вещь недолговечна
Был влюблённый и его дева
С хей и хо и хей нонино
Что прошли через зелёное поле
Весной, единственное время для колец
Когда птицы поют, хей динь динь динь
Милые влюблённые любят весну
Меж акрами их ржи
С хей и хо и хей нонино
Эти милые сельчане лежали
Весной, единственное время для колец
Когда птицы поют, хей динь динь динь
Милые влюблённые любят весну
Ту песню начали тогда
С хей и хо и хей нонино
Как жизнь была лишь цветком
Весной, единственное время для колец
Когда птицы поют, хей динь динь динь
Милые влюблённые любят весну
И потому лови мгновенье
С хей и хо и хей нонино
Ибо любовь в расцвете сил
Весной, единственное время для колец
Когда птицы поют, хей динь динь динь
Милые влюблённые любят весну