Lyrics and translation Malcolm McLaren & The Bootzilla Orchestra featuring Bootsy Collins & Introducing Lisa Marie & Bootsy Collins - Something's Jumpin' In Your Shirt (with Lisa Marie)

Something's Jumpin' In Your Shirt (with Lisa Marie)

Lisa-Marie you're a beautiful girl
Do you really think so?
True perfection
But can I really do it?
Take it to the ball and on that runway
Walk the body
And remember, shoot that arrow!
I know this feeling
Oh it's hurting, just because love is growing
Oh ah ah, don't stop please
It must be love
No matter what I do, no matter what I say
My t-shirt's changed since yesterday
I look into the mirror and my t-shirt's got a mark
I guess it's just because my life is falling apart
But I felt something hurting
And a boy said,
There's somethin jumpin!
Jumpin in my shirt
Something's jumpin, jumpin in your shirt
Something's jumpin, does it really hurt?
Something's jumpin, jumpin in your shirt
Something's jumpin, jumpin in your shirt
Something's jumpin, my hearts on red alert
Walk the body! Walk the body!
Lisa Lisa, Lisa Lisa
I know this feeling
Oh it's hurting, just because love is growing
Oh ah ah, don't stop please
It must be love
Something's jumpin, it must be love
Something's jumpin! Jumpin in your shirt
The pain it really hurts
No matter what I do
No matter what I say
The boys see me in a whole new way
It's different now, they're all love bound
But I don't like love,
I kick it around, I kick it around
But I felt something hurting
And the boys said
There's something jumpin!
Jumpin in your shirt
Walk the body! Walk the body!
Lisa Lisa, Lisa Lisa
I know this feeling
Oh it's hurting, just because love is growing
Oh ah ah, don't stop please
It must be love
I've got courage and I feel brave
If those boys try to hurt me
I'll end their happy day
Jump!
It must be love
There's something jumpin! Jumpin in your shirt
Something's jumpin
It must be love
Jump!
It must be love
Something's Jumpin' In Your Shirt

Quelque chose saute dans ta chemise (avec Lisa Marie)

Lisa-Marie, tu es une belle fille
Tu penses vraiment ?
Une vraie perfection
Mais est-ce que je peux vraiment le faire ?
Emmener ça au bal et sur ce podium
Marche avec ton corps
Et souviens-toi, tire cette flèche !
Je connais ce sentiment
Oh, ça fait mal, juste parce que l'amour grandit
Oh ah ah, ne t'arrête pas s'il te plaît
Ce doit être l'amour
Peu importe ce que je fais, peu importe ce que je dis
Mon t-shirt a changé depuis hier
Je regarde dans le miroir et mon t-shirt a une marque
Je suppose que c'est juste parce que ma vie s'effondre
Mais j'ai senti quelque chose qui faisait mal
Et un garçon a dit,
Quelque chose saute !
Ça saute dans ma chemise
Quelque chose saute, saute dans ta chemise
Quelque chose saute, est-ce que ça fait vraiment mal ?
Quelque chose saute, saute dans ta chemise
Quelque chose saute, saute dans ta chemise
Quelque chose saute, mon cœur est en état d'alerte rouge
Marche avec ton corps ! Marche avec ton corps !
Lisa Lisa, Lisa Lisa
Je connais ce sentiment
Oh, ça fait mal, juste parce que l'amour grandit
Oh ah ah, ne t'arrête pas s'il te plaît
Ce doit être l'amour
Quelque chose saute, ce doit être l'amour
Quelque chose saute ! Ça saute dans ta chemise
La douleur, ça fait vraiment mal
Peu importe ce que je fais
Peu importe ce que je dis
Les garçons me voient d'une toute nouvelle façon
C'est différent maintenant, ils sont tous liés par l'amour
Mais je n'aime pas l'amour,
Je le donne des coups de pied, je le donne des coups de pied
Mais j'ai senti quelque chose qui faisait mal
Et les garçons ont dit
Quelque chose saute !
Ça saute dans ta chemise
Marche avec ton corps ! Marche avec ton corps !
Lisa Lisa, Lisa Lisa
Je connais ce sentiment
Oh, ça fait mal, juste parce que l'amour grandit
Oh ah ah, ne t'arrête pas s'il te plaît
Ce doit être l'amour
J'ai du courage et je me sens courageuse
Si ces garçons essaient de me faire du mal
Je vais mettre fin à leur journée heureuse
Saute !
Ce doit être l'amour
Quelque chose saute ! Ça saute dans ta chemise
Quelque chose saute
Ce doit être l'amour
Saute !
Ce doit être l'amour
Quelque chose saute dans ta chemise