Lyrics and translation Malcolm McLaren & The Bootzilla Orchestra - I Like You In Velvet

I Like You In Velvet

There's a girl I simply dote on
She has no single flaw
A simple skirt and coat on
And a sailor hat of straw

Yet she looks more splendid
Than all the world today
She'll soon be my intended
Perhaps that's why I say

It's you I love
Not your frock, your hat, or your glove
I love you in velvet
I like you in plush
In satin you are just like your own lovely blush

Maybe you'll be in your ball-dress?
Or you, perhaps, I'll find
Dressed in your what-do-you-call dress?
Oh well, never mind...

It's you I love
Not your frock, your hat, or your glove
I love you in velvet
I like you in plush
In satin you are just like your own lovely blush

You're charming in silk
Or a plain woollen shawl
But darling, you're simply delightful
With nothing on at all!

Ты мне нравишься в бархате

Есть девушка, которую я просто обожаю,
В ней нет ни единого изъяна.
Простая юбка и пальто,
И соломенная шляпка моряка.

И всё же она выглядит великолепнее,
Чем весь мир сегодня.
Скоро она станет моей наречённой,
Возможно, поэтому я и говорю:

Это тебя я люблю,
Не твоё платье, шляпу или перчатку.
Я люблю тебя в бархате,
Ты мне нравишься в плюше.
В атласе ты как твой собственный прекрасный румянец.

Может быть, ты будешь в своём бальном платье?
Или, может быть, я найду тебя
Одетой в твоё, как его там... платье?
Ах да, неважно...

Это тебя я люблю,
Не твоё платье, шляпу или перчатку.
Я люблю тебя в бархате,
Ты мне нравишься в плюше.
В атласе ты как твой собственный прекрасный румянец.

Ты очаровательна в шёлке
Или в простой шерстяной шали.
Но, дорогая, ты просто восхитительна,
Когда на тебе ничего нет!