Lyrics and translation Malcolm McLaren - Carmen (L'oiseau rebelle)

Carmen (L'oiseau rebelle)

There′s electro type on Broadway now
With citizen quartz tik tok watches by
Got gold star audio visual appliances
Girl meets a rebel bird on fortyfifth & third
Gotto be tough!
Carmen's an animal in control of this stuff!
L′amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l′appelle
S′il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menaces ou prières
L′un parle bien, l'autre se tait
Et c′est l'autre que je préfère
Il n′a rien dit mais il me plaît
L'amour! L'amour! L′amour! L′amour!
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c′est bien en vain qu'on l′appelle
S'il lui convient de refuser
Prends garde à toi! à toi!
En garde toi!
He sists in bed like I never walked in
They all want you but I think I want him
He′s hard to keep but no-one escapes me
I might be the devil, but I'm the queen bee
Gotto be tough!
Carmen, you're a devil!
Hahaha, I know that!
Gotto be tough!
Like a millionaire, I get anything I want
There′s just some things that money can′t buy
If I can buy you, you're not worth lovin′
It's the love I can′t buy that I think about havin'
Gotto be tough!
Oh, Carmen, you′re a limit??
Gotto be tough!
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s′envola ...
L′amour est loin, tu peux l'attendre
Tu ne l′attends plus, il est là!
Tout autour de toi, vite, vite
Il vient, s'en va, puis il revient...
Tu crois le tenir, il t′évite
Tu crois l'éviter, il te tient
L′amour! L'amour! L'amour! L′amour!
L′amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m′aimes pas, je t'aime
Si je t′aime, prends garde à toi!
Prends garde à toi! à toi!
En garde toi!
I'm a free spirit, men love me
I′ll drink, I'll dance but do not forsake me
For my magic will end in flames and
Your heart, will burn out my name
Aah, if I find the jewel, tell me
Please tell me Carmen!
Gotto be tough!
Aaah, Carmen, je t'aime!
L′amour! L′amour! L'amour! L′amour!
L'amour est enfant de Bohême
Il n′a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t′aime
Si je t'aime, prends garde à toi!

Carmen (L'oiseau rebelle)

Il y a maintenant un type électro sur Broadway
Avec des montres Citizen Quartz Tik Tok à côté
J'ai des appareils audiovisuels étoiles d'or
La fille rencontre un oiseau rebelle sur quarante-cinquième et troisième
Il faut être dur!
Carmen est un animal qui contrôle tout ça!
L′amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l′appelle
S′il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menaces ou prières
L′un parle bien, l'autre se tait
Et c′est l'autre que je préfère
Il n′a rien dit mais il me plaît
L'amour! L'amour! L′amour! L′amour!
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c′est bien en vain qu'on l′appelle
S'il lui convient de refuser
Prends garde à toi! à toi!
En garde toi!
Il est assis au lit comme si je n'étais jamais entré
Ils vous veulent tous, mais je pense que je le veux
Il est difficile à garder, mais personne ne m'échappe
Je suis peut-être le diable, mais je suis la reine des abeilles
Il faut être dur!
Carmen, tu es un diable!
Hahaha, je le sais!
Il faut être dur!
Comme un millionnaire, j'obtiens tout ce que je veux
Il y a juste certaines choses que l'argent ne peut pas acheter
Si je peux t'acheter, tu ne vaux pas la peine d'être aimé
C'est l'amour que je ne peux pas acheter que je pense avoir
Il faut être dur!
Oh, Carmen, tu es une limite??
Il faut être dur!
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s′envola ...
L′amour est loin, tu peux l'attendre
Tu ne l′attends plus, il est là!
Tout autour de toi, vite, vite
Il vient, s'en va, puis il revient...
Tu crois le tenir, il t′évite
Tu crois l'éviter, il te tient
L′amour! L'amour! L'amour! L′amour!
L′amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m′aimes pas, je t'aime
Si je t′aime, prends garde à toi!
Prends garde à toi! à toi!
En garde toi!
Je suis un esprit libre, les hommes m'aiment
Je boirai, je danserai, mais ne m'abandonne pas
Car ma magie se terminera en flammes et
Ton cœur, brûlera mon nom
Aah, si je trouve le bijou, dis-moi
S'il te plaît, dis-moi Carmen!
Il faut être dur!
Aaah, Carmen, je t'aime!
L′amour! L′amour! L'amour! L′amour!
L'amour est enfant de Bohême
Il n′a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t′aime
Si je t'aime, prends garde à toi!