Lyrics and translation Malcolm McLaren - Death of Butterfly (Tu tu Piccolo)

Death of Butterfly (Tu tu Piccolo)

Three years have gone by and here I am
Back in Nagasaki, in Cho Cho′s garden
Dear Heaven! With my american wife, Katy
Gee! Katy loves Cho Cho's baby.
Cho Cho, I can′t confront her, I am still married to her
I remember my friend Sharpless over there,
He warned me I was a bounder
But I really loved Cho Cho San, in those days
When I was her Man
Why? Why did I come back?
Gosh I wish Suzuki would be quiet
I don't want to be here
I don't want to be anywhere around here
When they tell Cho Cho San, that I found another love
I know this time I made a fatal error
Sharpless warned me and I didn′t care
How on Earth I can remain here
Where death now fills the air
Remembering only one thing, my wedding ring
Goodbye Cho Cho San! Goodbye!
She marked my going forever
Counting the steady flow of days and hours
And now in this room, there are just dead flowers
Goodbye Cho Cho San! Goodbye

Смерть бабочки (Tu tu Piccolo)

Прошло три года, и вот я здесь,
Снова в Нагасаки, в саду Чо-Чо.
Боже правый! С моей американской женой, Кэти.
Вот уж правда! Кэти обожает ребенка Чо-Чо.
Чо-Чо, я не могу смотреть ей в глаза, я ведь все еще женат на ней.
Я помню моего друга Шарплеса,
Он предупреждал меня, что я негодяй.
Но я действительно любил Чо-Чо-Сан, в те дни,
Когда я был ее мужчиной.
Зачем? Зачем я вернулся?
Господи, как бы я хотел, чтобы Сузуки молчала.
Я не хочу быть здесь.
Я не хочу находиться где-либо поблизости,
Когда они скажут Чо-Чо-Сан, что я нашел другую любовь.
Я знаю, на этот раз я совершил роковую ошибку.
Шарплес предупреждал меня, а мне было все равно.
Как я вообще могу оставаться здесь,
Где теперь в воздухе витает смерть?
Помня лишь об одном — о моем обручальном кольце.
Прощай, Чо-Чо-Сан! Прощай!
Она отметила мой уход навсегда,
Отсчитывая непрерывный поток дней и часов.
А теперь в этой комнате остались только мертвые цветы.
Прощай, Чо-Чо-Сан! Прощай!