Lyrics and translation Malcolm McLaren - Madame Butterfly (Un bel di vedremo)

Madame Butterfly (Un bel di vedremo)

Madam Butterfly
From the opera "Madam Butterfly" by Puccini
Adapted by Malcolm McLaren and Robby Kilgore

Pinkerton:
Back in Nagasaki I got married to Cho Cho San
That was her name in those days
And I was her man
I'm going back to visit her
She got a problem
She got a little Cho Cho
Cho Cho San was her name
And this is her tale of woe
Take it away Cho Cho

Cho Cho San:
Today's the day when I see clear
A tiny thread of smoke appears
Where blue skies fall upon the ocean
And shake this staid emotion

All the while I sing this song
I see a dot on the horizon
Growing bigger every second
Gleaming white in my direction

Who on earth can it be
Coming up the path for me?
What on earth will he say?
Shall I run to him or run away?

Freaking out he's come to get me
My feet are stuck but just won't let me
Run to him do I dare?
Madam Butterfly don't blow it

Chorus

Calling Butterfly, Madam Butterfly
That's the name he used to give me
He's my man till the day I die
Oh sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She's waiting
He'll be back, I have faith in this love track

Pinkerton:
Pinkerton's the name
Lieutenant Colonel Pinkerton! sir
U.S. Navy
I'm a bounder
I married a Yankee girl
But I went back to visit old Japan
Where there she was, Cho Cho San

Cho Cho San:
Gotta have something to believe in
My white honkey, I do miss him
Someday soon he'll come around
Just to stop my nervous breakdown

Call me fool! Call me stupid!
Bend my arrow kill this cupid
Say it with me
He'll be back
I have faith in this love track

Pinkerton:
Cho Cho San
My little wife
My sweet butterfly
That's the name I'll give her
When I return

Chorus

Little sweet sweet Butterfly
I hear him crowing faintly
He thinks I'm just still sweet sixteen
I guess I'll tease him gently

Cho Cho San:
Calling Madam Butterfly
His angel plucked right from the sky
Hide my baby in mystic places
I feel the fear that I might die

Right in his arms and embraces
Softly kissing my eyelashes
Got no right no right to doubt it
Ain't no doubt no doubt about it

Call me fool! Call me stupid!
Bend this arrow kil this cupid
I have faith I'll always pray
My white honkey's here to stay

Chorus

Calling Butterfly, Madam Butterfly
Butterfly, Butterfly have no fear
I'll be back to wipe your tears
Oh sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She's waiting
I'll wait for him with unshakable faith
He'll be back

Madame Butterfly (Un bel di vedremo)

Madame Butterfly
De l'opéra "Madame Butterfly" de Puccini
Adapté par Malcolm McLaren et Robby Kilgore

Pinkerton:
De retour à Nagasaki, j'ai épousé Cho Cho San
C'était son nom à cette époque
Et j'étais son homme
Je retourne la voir
Elle a un problème
Elle a une petite Cho Cho
Cho Cho San était son nom
Et voici son récit de malheur
Vas-y Cho Cho

Cho Cho San:
Aujourd'hui, le jour où je vois clair
Un petit fil de fumée apparaît
Là où le ciel bleu tombe sur l'océan
Et secoue cette émotion figée

Tout en chantant cette chanson
Je vois un point à l'horizon
Qui devient de plus en plus grand à chaque seconde
Blanc et brillant dans ma direction

Qui diable peut-ce être
Qui arrive sur le chemin pour moi ?
Que dira-t-il au juste ?
Dois-je courir vers lui ou m'enfuir ?

Je panique, il est venu me chercher
Mes pieds sont bloqués mais ne me laissent pas
Courir vers lui, osais-je ?
Madame Butterfly, ne gâche pas tout

Chorus

Appelle Butterfly, Madame Butterfly
C'est le nom qu'il me donnait
Il est mon homme jusqu'au jour de ma mort
Oh douce Butterfly, si douce Butterfly
Elle attend
Il reviendra, j'ai foi en cette histoire d'amour

Pinkerton:
Pinkerton est le nom
Lieutenant-colonel Pinkerton ! monsieur
Marine américaine
Je suis un vaurien
J'ai épousé une Yankee
Mais je suis retourné au Japon
Où elle était là, Cho Cho San

Cho Cho San:
Je dois avoir quelque chose en quoi croire
Mon blanc, il me manque
Un jour, il reviendra
Juste pour arrêter ma crise de nerfs

Appelez-moi folle ! Appelez-moi stupide !
Pliez ma flèche, tuez cet amour
Dites-le avec moi
Il reviendra
J'ai foi en cette histoire d'amour

Pinkerton:
Cho Cho San
Ma petite femme
Mon doux papillon
C'est le nom que je lui donnerai
Quand je reviendrai

Chorus

Petit doux doux Butterfly
Je l'entends chanter faiblement
Il pense que je n'ai que seize ans
Je suppose que je vais le taquiner doucement

Cho Cho San:
Appelle Madame Butterfly
Son ange arraché du ciel
Cache mon bébé dans des endroits mystiques
Je sens la peur que je puisse mourir

Dans ses bras et ses étreintes
Embrassant doucement mes cils
Je n'ai pas le droit de douter
Il n'y a aucun doute, aucun doute là-dessus

Appelez-moi folle ! Appelez-moi stupide !
Pliez cette flèche, tuez cet amour
J'ai foi, je prierai toujours
Mon blanc est là pour rester

Chorus

Appelle Butterfly, Madame Butterfly
Butterfly, Butterfly, n'aie pas peur
Je reviendrai pour essuyer tes larmes
Oh douce Butterfly, si douce Butterfly
Elle attend
J'attendrai pour lui avec une foi inébranlable
Il reviendra