Lyrics and translation Malcolm McLaren - Mon Die Senie

Mon Die Senie

Seeing those short hairs so close
And smelling the stale odour of scent and sweat
Yeah, I was overcome with desire for it
And reaching out with my hands
I grabbed her sweet arse
I always get a kick out of Paris
I grabbed her cute arse so close
And sank my desperate mouth
At the heavy oily sex
Why don′t they try a little harder back home?
Why don't they?
It all seems so brighter here
On the Rue Pigalle
Bond, James Bond!
That′s what they call me
Because I'm Ecossais
Vive l'Ecosse, they say
It always seems more dirty
When I walk these streets
All I want to do is think Blue
Yeah, shocking Blue!
I pass old hotels with sexy curtains
Life and love and death gone by
A thousand times, why should I try
To change anything?
I always get a kick out of Paris
(Mon dié sinié, anyambami
Mon dié sinié, anyambami)
Let it roll! Let it roll!
Who is she?
Where′s the man, who saw the man
Who saw the man, who saw the girl?
I′m going crazy
Paris does that to me
Blue, the only colour of sex
The only colour of my shirt and jacket
The only colour on the rue Saint-Jacques
She felt the seed stir at the pit of her belly
In response to my strong tonguing movements
(Mon dié sinié, anyambami
Mon dié sinié, anyambami
Mon dié sinié, anyambami
Mon dié sinié, anyambami)
I can't get enough
Of undoing that stuff
Satin, chiffon, silk and cotton
Just underwear, Mon dié sinié
Plain and simple
Who is she?
Where are all the gods to listen to?
Where are the gods to tell me what to do?
All i want to do is think Blue
Shocking Blue, the only colour of sex
My huge hands grasped at your hips
Your blonde hair formed a pool on the dark wood
Between my feet
And I raised you to doting love
And then I let it subside, Yeah
In a soft corrosion
I always get a kick out of Paris
(Mon dié sinié, anyambami)
Let it Roll, let it Roll
I can′t get enough
Of undoing that stuff
Who is she?
And where's the man
Who saw the man, who saw the man
Who saw the man, who saw the girl?
I′m going crazy
Where in the world can you find such dreams?
Nowhere it seems except Paris
Yeah, I always get a kick out of Paris
But then again, I'm not sure
But it′s better than yesterday
And tomorrow's another day
And I want to live yesterday, tomorrow

Mon Die Senie

Je vois ces cheveux courts si près
Et je sens la vieille odeur de parfum et de sueur
Oui, j'ai été submergé de désir pour cela
Et tendant la main
J'ai attrapé ton joli cul
J'aime toujours Paris
J'ai attrapé ton joli cul si près
Et j'ai enfoncé ma bouche désespérée
Dans le sexe lourd et huileux
Pourquoi ne font-elles pas un peu plus d'efforts chez elles ?
Pourquoi ne le font-elles pas ?
Tout semble tellement plus lumineux ici
Sur la rue Pigalle
Bond, James Bond !
C'est comme ça qu'ils m'appellent
Parce que je suis Ecossais
Vive l'Ecosse, disent-ils
Tout me semble toujours plus sale
Quand je marche dans ces rues
Tout ce que je veux, c'est penser au bleu
Oui, un bleu choquant !
Je passe devant de vieux hôtels avec des rideaux sexy
La vie, l'amour et la mort sont passés
Mille fois, pourquoi devrais-je essayer
De changer quoi que ce soit ?
J'aime toujours Paris
(Mon dié sinié, anyambami
Mon dié sinié, anyambami)
Laisse-le rouler ! Laisse-le rouler !
Qui est-elle ?
Où est l'homme qui a vu l'homme
Qui a vu l'homme qui a vu la fille ?
Je deviens fou
Paris me fait ça
Le bleu, la seule couleur du sexe
La seule couleur de ma chemise et de ma veste
La seule couleur de la rue Saint-Jacques
Tu as senti la graine remuer au fond de ton ventre
En réponse à mes mouvements de langue forts
(Mon dié sinié, anyambami
Mon dié sinié, anyambami
Mon dié sinié, anyambami
Mon dié sinié, anyambami)
Je n'en ai jamais assez
De défaire ce truc
Satin, mousseline, soie et coton
Juste des sous-vêtements, Mon dié sinié
Simple et clair
Qui est-elle ?
Où sont tous les dieux qui écoutent ?
Où sont les dieux pour me dire quoi faire ?
Tout ce que je veux, c'est penser au bleu
Un bleu choquant, la seule couleur du sexe
Mes grosses mains se sont agrippées à tes hanches
Tes cheveux blonds ont formé une mare sur le bois foncé
Entre mes pieds
Et je t'ai élevée à l'amour tendre
Puis je l'ai laissé retomber, oui
Dans une douce corrosion
J'aime toujours Paris
(Mon dié sinié, anyambami)
Laisse-le rouler, laisse-le rouler
Je n'en ai jamais assez
De défaire ce truc
Qui est-elle ?
Et où est l'homme
Qui a vu l'homme qui a vu l'homme
Qui a vu l'homme qui a vu la fille ?
Je deviens fou
Où dans le monde peut-on trouver de tels rêves ?
Nulle part, semble-t-il, sauf à Paris
Oui, j'aime toujours Paris
Mais d'un autre côté, je n'en suis pas sûr
Mais c'est mieux qu'hier
Et demain est un autre jour
Et je veux vivre hier, demain