Lyrics and translation Malcolm McLaren - Pere Lachaise

Pere Lachaise

Marilyn Monroe
Ain′t got no rock 'n roll
Ain′t got the means to make a scene
Everybody pees on Paris, watch me now
There's no doubt
In Paris yeah!
There's a girl I dream of seeing everywhere
This way, that way
Up against the walls
Voices scream a map of feelings
Everybody loves a Paris lost somehow
There′s no doubt
That ruins yeah
And places to daydream but something′s in the air
Drifting through these landscapes of love
Listening to a voice from above
Wondering who she's thinking of
In moments of love
One two three four
On familiar weekends
Never changing in the ruins that you saw before
There′s no doubt
In Paris yeah!
There's a girl I dream of seeing everywhere
On countless walls
Thousands of mouths
Paris embarrasses, encourages and vanishes
Right through that door
There′s no doubt
That ruins yeah
Are places to daydream but something's in the air
Drifting through these landscapes of love
Listening to a voice from above
This is a place where you can find
Many more of my kind
Drifting through these landscapes of love
Listening to a voice from above
Wondering who she′s thinking of
Ain't got the means to make a scene
Everybody pees on Paris, watch me now
There's no doubt
That ruins yeah
Are places to daydream but something′s in the air
Drifting through these landscapes of love
Listening to a voice from above
This is a place where you can find
Many more of my kind
Drifting through these landscapes of love
Listening to a voice from above
Wondering who she′s thinking of

Père Lachaise

Marilyn Monroe
N'a pas de rock 'n roll
N'a pas les moyens de faire un scandale
Tout le monde pisse sur Paris, regarde-moi maintenant
Il n'y a pas de doute
À Paris oui!
Il y a une fille dont je rêve de la voir partout
De cette façon, de cette façon
Contre les murs
Les voix crient une carte de sentiments
Tout le monde aime un Paris perdu en quelque sorte
Il n'y a pas de doute
Que ruines oui
Et des endroits où rêver mais il y a quelque chose dans l'air
Dérivant à travers ces paysages d'amour
Écoutant une voix d'en haut
Se demandant à qui elle pense
Dans des moments d'amour
Un deux trois quatre
Le week-end familier
Ne change jamais dans les ruines que tu as vues avant
Il n'y a pas de doute
À Paris oui!
Il y a une fille dont je rêve de la voir partout
Sur d'innombrables murs
Des milliers de bouches
Paris embarrasse, encourage et disparaît
Juste à travers cette porte
Il n'y a pas de doute
Que ruines oui
Sont des endroits où rêver mais il y a quelque chose dans l'air
Dérivant à travers ces paysages d'amour
Écoutant une voix d'en haut
C'est un endroit où tu peux trouver
Beaucoup plus de gens comme moi
Dérivant à travers ces paysages d'amour
Écoutant une voix d'en haut
Se demandant à qui elle pense
N'a pas les moyens de faire un scandale
Tout le monde pisse sur Paris, regarde-moi maintenant
Il n'y a pas de doute
Que ruines oui
Sont des endroits où rêver mais il y a quelque chose dans l'air
Dérivant à travers ces paysages d'amour
Écoutant une voix d'en haut
C'est un endroit où tu peux trouver
Beaucoup plus de gens comme moi
Dérivant à travers ces paysages d'amour
Écoutant une voix d'en haut
Se demandant à qui elle pense