Canzone per Federica - Maldestro translation in French

Canzone per Federica

Sarà che un giorno si brucia
come si brucia la vita
sarà che il tempo lo conti
appoggiando il naso alle dita

Sarà la legge complessa
di questa immensa natura
sarà la forza di piangere
a non lasciarti da sola

Sarà che ogni caduta
è l'inizio di un altro volo
sarà che il meglio di vivere
lo trovi in un uomo solo

Sarà che siamo creature
fatte di polveri e inganni
per correggerci il cuore
non basteranno questi anni

Sarà quest'ansia da studio
a farti odiare il mattino
sarà il silenzio di un padre
a farti amare un bambino

Sarà il tuo libero arbitrio
a incasinarti l'umore
sarà che siamo architetti
del nostro stesso dolore

Sarà un tuo vecchio nemico
il tuo più intimo amico
sarà l'assenza di Dio
a portarti verso il tuo io

Sarà un tiro di erba
a farti stare una merda
quando ti scoppia la testa
e vuoi lasciare la festa

Ma tu, cammina, cammina
accumula strade
lasciando che tutto
si muova

Ma tu, respira, respira
non chiudere gli occhi
se il buio della notte
ti trova

Sarà che un fiore resiste
il tempo di una stagione
sarà che a volte un abbraccio
lo trovi in una canzone

Sarà la noia degli amici
di qualche sabato sera
sarà la mamma in cucina
che non è più come allora

Sarà ogni porta che chiudi
a mescolarti le carte
sarà che quando vuoi andare
la moto è ferma e non parte

Sarà che una risposta
la trovi dentro a uno sguardo
che un incontro perfetto
è frutto di un ritardo

Ma tu, cammina, cammina
accumula strade
lasciando che tutto
si muova

Ma tu, respira, respira
non chiudere gli occhi
se il buio della notte
ti trova

E balla, da sola oppure in mezzo alla gente
e canta, perché nessuno ti torna niente

Ma tu, cammina, cammina
accumula strade
lasciando che tutto
si muova

Ma tu, respira, respira
non chiudere gli occhi
se il buio della notte
ti trova

Sarà che un giorno si brucia
come si brucia la vita
sarà che il tempo lo conti
appoggiando il naso alle dita

Sarà la legge complessa
di questa immensa natura
sarà la forza di piangere

Chanson pour Fédérica

Peut-être qu'un jour ça brûlera
Comme la vie brûle
Peut-être que tu compteras le temps
En appuyant ton nez sur tes doigts

Peut-être que c'est la loi complexe
De cette immense nature
Peut-être que la force de pleurer
Ne te laissera pas seule

Peut-être que chaque chute
Est le début d'un autre vol
Peut-être que le meilleur de la vie
Tu le trouves dans un seul homme

Peut-être que nous sommes des créatures
Faits de poussière et de tromperies
Pour corriger notre cœur
Ces années ne suffiront pas

Peut-être que cette anxiété d'étude
Te fait détester le matin
Peut-être que le silence d'un père
Te fait aimer un enfant

Peut-être que ton libre arbitre
Te met de mauvaise humeur
Peut-être que nous sommes des architectes
De notre propre douleur

Peut-être qu'un vieil ennemi
Est ton ami le plus intime
Peut-être que l'absence de Dieu
Te conduit vers ton moi

Peut-être qu'une bouffée d'herbe
Te fait sentir mal
Quand ta tête explose
Et tu veux quitter la fête

Mais toi, marche, marche
Accumule des routes
Laisse tout
Se déplacer

Mais toi, respire, respire
Ne ferme pas les yeux
Si les ténèbres de la nuit
Te trouvent

Peut-être qu'une fleur résiste
Le temps d'une saison
Peut-être que parfois un câlin
Tu le trouves dans une chanson

Peut-être que l'ennui des amis
De certains samedis soirs
Peut-être que maman dans la cuisine
N'est plus comme avant

Peut-être que chaque porte que tu fermes
Mélange tes cartes
Peut-être que quand tu veux partir
La moto est immobile et ne démarre pas

Peut-être qu'une réponse
Tu la trouves dans un regard
Qu'une rencontre parfaite
Est le fruit d'un retard

Mais toi, marche, marche
Accumule des routes
Laisse tout
Se déplacer

Mais toi, respire, respire
Ne ferme pas les yeux
Si les ténèbres de la nuit
Te trouvent

Et danse, seule ou au milieu des gens
Et chante, parce que personne ne te rend rien

Mais toi, marche, marche
Accumule des routes
Laisse tout
Se déplacer

Mais toi, respire, respire
Ne ferme pas les yeux
Si les ténèbres de la nuit
Te trouvent

Peut-être qu'un jour ça brûlera
Comme la vie brûle
Peut-être que tu compteras le temps
En appuyant ton nez sur tes doigts

Peut-être que c'est la loi complexe
De cette immense nature
Peut-être que la force de pleurer