Pezzi di me - Maldestro translation in German

Pezzi di me

E ma', perché mi guardi con 'sta faccia?
Che devi dirmi? Avanti, adesso parla
Tuo padre, figlio mio, non vive in Francia
Deve scontare la sua pena chiuso in una stanza
E da quel giorno si è spaccato il mondo addosso, sì
Sembravo docile, ma dentro il mare è mosso, sì
A dieci anni non capivo tutti i sentimenti
Ma questa vita già picchiava forte sopra i denti
Così mi nascondevo dietro al pianoforte, sì
Cercavo nelle note tutte le risposte, sì
Ma non capivo bene, non trovavo mai la via
Ero da solo ma comunque in brutta compagnia
Ed era tutto chiuso dentro la mia testa, sì
Non ti ho mai visto fare un salto alla mia festa, no
Ero un inverno ma cercavo la mia primavera
Chiedevo a mamma: "Ma perché mio padre sta in galera?"

Io l'ascoltavo e lei spiegava tutto
Lei raccontava e diventavo adulto
Perdevo pezzi di me, perdevo pezzi di me, perdevo pezzi di
Io l'ascoltavo e lei spiegava tutto
Lei raccontava e diventavo adulto
Perdevo pezzi di me, perdevo pezzi di me, perdevo pezzi di

E da quel giorno mi guardavo sempre intorno, sì
Facevo i compiti aspettando il suo ritorno, sì
Ma non capivo se volergli bene oppure no
La mamma ha detto quando sarò grande capirò
E adesso che son grande sputo sopra il foglio, sì
E se mi guardo vedo quanto gli assomiglio, ma
I calci in faccia mi hanno fatto diventare forte
E sono libero se sfioro solo il pianoforte

Io l'ascoltavo e lei spiegava tutto
Lei raccontava e diventavo adulto
Perdevo pezzi di me, perdevo pezzi di me, perdevo pezzi di
Io l'ascoltavo e lei spiegava tutto
Lei raccontava e diventavo adulto
Perdevo pezzi di me, perdevo pezzi di me, perdevo pezzi di

Teile von mir

Und Ma', warum siehst du mich mit diesem Gesicht an?
Was musst du mir sagen? Los, sprich jetzt
Dein Vater, mein Sohn, lebt nicht in Frankreich
Er muss seine Strafe in einem Zimmer absitzen
Und von diesem Tag an ist die Welt auf mich eingestürzt, ja
Ich schien gefügig, aber innerlich ist das Meer aufgewühlt, ja
Mit zehn Jahren verstand ich nicht alle Gefühle
Aber dieses Leben schlug schon hart auf die Zähne
So versteckte ich mich hinter dem Klavier, ja
Suchte in den Noten alle Antworten, ja
Aber ich verstand es nicht gut, fand nie den Weg
Ich war allein, aber trotzdem in schlechter Gesellschaft
Und es war alles in meinem Kopf eingeschlossen, ja
Ich habe dich nie zu meiner Party kommen sehen, nein
Ich war ein Winter, aber ich suchte meinen Frühling
Fragte Mama: "Aber warum ist mein Vater im Gefängnis?"

Ich hörte ihr zu und sie erklärte alles
Sie erzählte und ich wurde erwachsen
Verlor Teile von mir, verlor Teile von mir, verlor Teile von
Ich hörte ihr zu und sie erklärte alles
Sie erzählte und ich wurde erwachsen
Verlor Teile von mir, verlor Teile von mir, verlor Teile von

Und von diesem Tag an sah ich mich immer um, ja
Machte meine Hausaufgaben und wartete auf seine Rückkehr, ja
Aber ich verstand nicht, ob ich ihn lieben sollte oder nicht
Mama sagte, wenn ich groß bin, werde ich es verstehen
Und jetzt, wo ich groß bin, spucke ich auf das Blatt, ja
Und wenn ich mich ansehe, sehe ich, wie sehr ich ihm ähnele, aber
Die Tritte ins Gesicht haben mich stark gemacht
Und ich bin frei, wenn ich nur das Klavier berühre

Ich hörte ihr zu und sie erklärte alles
Sie erzählte und ich wurde erwachsen
Verlor Teile von mir, verlor Teile von mir, verlor Teile von
Ich hörte ihr zu und sie erklärte alles
Sie erzählte und ich wurde erwachsen
Verlor Teile von mir, verlor Teile von mir, verlor Teile von