Pezzi di me - Maldestro translation in French

Pezzi di me

E ma', perché mi guardi con 'sta faccia?
Che devi dirmi? Avanti, adesso parla
Tuo padre, figlio mio, non vive in Francia
Deve scontare la sua pena chiuso in una stanza
E da quel giorno si è spaccato il mondo addosso, sì
Sembravo docile, ma dentro il mare è mosso, sì
A dieci anni non capivo tutti i sentimenti
Ma questa vita già picchiava forte sopra i denti
Così mi nascondevo dietro al pianoforte, sì
Cercavo nelle note tutte le risposte, sì
Ma non capivo bene, non trovavo mai la via
Ero da solo ma comunque in brutta compagnia
Ed era tutto chiuso dentro la mia testa, sì
Non ti ho mai visto fare un salto alla mia festa, no
Ero un inverno ma cercavo la mia primavera
Chiedevo a mamma: "Ma perché mio padre sta in galera?"

Io l'ascoltavo e lei spiegava tutto
Lei raccontava e diventavo adulto
Perdevo pezzi di me, perdevo pezzi di me, perdevo pezzi di
Io l'ascoltavo e lei spiegava tutto
Lei raccontava e diventavo adulto
Perdevo pezzi di me, perdevo pezzi di me, perdevo pezzi di

E da quel giorno mi guardavo sempre intorno, sì
Facevo i compiti aspettando il suo ritorno, sì
Ma non capivo se volergli bene oppure no
La mamma ha detto quando sarò grande capirò
E adesso che son grande sputo sopra il foglio, sì
E se mi guardo vedo quanto gli assomiglio, ma
I calci in faccia mi hanno fatto diventare forte
E sono libero se sfioro solo il pianoforte

Io l'ascoltavo e lei spiegava tutto
Lei raccontava e diventavo adulto
Perdevo pezzi di me, perdevo pezzi di me, perdevo pezzi di
Io l'ascoltavo e lei spiegava tutto
Lei raccontava e diventavo adulto
Perdevo pezzi di me, perdevo pezzi di me, perdevo pezzi di

Morceaux de moi

Eh, pourquoi tu me regardes avec cette tête ?
Qu'est-ce que tu as à me dire ? Allez, parle maintenant.
Ton père, mon fils, ne vit pas en France.
Il purge sa peine enfermé dans une cellule.
Et depuis ce jour, le monde s'est écroulé sur moi, oui.
J'avais l'air docile, mais à l'intérieur, la mer était déchaînée, oui.
À dix ans, je ne comprenais pas tous les sentiments.
Mais cette vie me frappait déjà durement.
Alors je me cachais derrière le piano, oui.
Je cherchais toutes les réponses dans les notes, oui.
Mais je ne comprenais pas bien, je ne trouvais jamais le chemin.
J'étais seul, mais en mauvaise compagnie quand même.
Et tout était enfermé dans ma tête, oui.
Je ne t'ai jamais vue à une de mes fêtes, non.
J'étais un hiver, mais je cherchais mon printemps.
Je demandais à maman : « Mais pourquoi papa est en prison ? »

Je l'écoutais et elle expliquait tout.
Elle racontait et je devenais adulte.
Je perdais des morceaux de moi, je perdais des morceaux de moi, je perdais des morceaux de
Je l'écoutais et elle expliquait tout.
Elle racontait et je devenais adulte.
Je perdais des morceaux de moi, je perdais des morceaux de moi, je perdais des morceaux de

Et depuis ce jour, je regardais toujours autour de moi, oui.
Je faisais mes devoirs en attendant son retour, oui.
Mais je ne savais pas si je devais l'aimer ou non.
Maman a dit que quand je serais grand, je comprendrais.
Et maintenant que je suis grand, je crache sur la feuille, oui.
Et si je me regarde, je vois combien je lui ressemble, mais
Les coups durs m'ont rendu fort.
Et je suis libre quand je touche seulement le piano.

Je l'écoutais et elle expliquait tout.
Elle racontait et je devenais adulte.
Je perdais des morceaux de moi, je perdais des morceaux de moi, je perdais des morceaux de
Je l'écoutais et elle expliquait tout.
Elle racontait et je devenais adulte.
Je perdais des morceaux de moi, je perdais des morceaux de moi, je perdais des morceaux de