Segnali di fumo - Maldestro translation in French

Segnali di fumo

E se mi tocchi con le tue mani
Mi accorgo che sono migliori di quello che sembrano gli esseri umani
E se mi parli senza parole
Ho l'impressione che il nostro silenzio racconti di più
Di questa canzone che scrivo
Per fuggire dal buio
Segnali di fumo stasera per dirti che senza di te

Io non ci so stare
E sembra banale
Cantare canzoni, canzoni d'amore
Canzoni che fanno persino scopare
Canzoni leggere
Che puoi ricordare
Canzoni alla radio che passano solo per farti viaggiare
Canzoni che urli per non soffocare
Canzoni molto superficiali
Prese di mira dai finti intellettuali come me

E se ti accosti con i tuoi occhi
Sono convinto che il mondo, che pare crollare
In milione di pezzi, non crollerà più
Perché mi salvi dal buio
Segnali di fumo stasera per dirti che senza di te

Io non ci so stare
E sembra banale
Cantare canzoni, canzoni d'amore
Canzoni che fanno persino scopare
Canzoni leggere
Che puoi ricordare
Canzoni alla radio che passano solo per farti viaggiare
Canzoni che urli per non soffocare
Per non soffocare

È limpido, mi accorgo di esser limpido
Soltanto se mi libero dal mio pensiero cinico
Che è sempre stato critico
Da quando mi hanno disegnato dentro il primo livido
Segnali di fumo stasera per dirti che senza di te

Io non ci so stare
Io non ci so stare
E sembra banale
Cantare canzoni, canzoni d'amore
Canzoni che fanno persino scopare
Canzoni alla radio che passano solo per farti viaggiare
Canzoni che urli per non soffocare
Canzoni molto superficiali
Prese di mira dai finti intellettuali come me

Signaux de fumée

Et si tu me touches de tes mains
Je me rends compte que les êtres humains sont meilleurs qu'ils n'y paraissent
Et si tu me parles sans paroles
J'ai l'impression que notre silence en dit plus
Que cette chanson que j'écris
Pour fuir l'obscurité
Des signaux de fumée ce soir pour te dire que sans toi

Je ne sais pas y faire
Et cela semble banal
Chanter des chansons, des chansons d'amour
Des chansons qui font même baiser
Des chansons légères
Que tu peux te rappeler
Des chansons à la radio qui passent juste pour te faire voyager
Des chansons que tu cries pour ne pas suffoquer
Des chansons très superficielles
Prises pour cibles par les faux intellectuels comme moi

Et si tu t'approches avec tes yeux
Je suis convaincu que le monde, qui semble s'effondrer
En millions de morceaux, ne s'effondrera plus
Parce que tu me sauves de l'obscurité
Des signaux de fumée ce soir pour te dire que sans toi

Je ne sais pas y faire
Et cela semble banal
Chanter des chansons, des chansons d'amour
Des chansons qui font même baiser
Des chansons légères
Que tu peux te rappeler
Des chansons à la radio qui passent juste pour te faire voyager
Des chansons que tu cries pour ne pas suffoquer
Pour ne pas suffoquer

C'est limpide, je me rends compte que je suis limpide
Seulement si je me libère de ma pensée cynique
Qui a toujours été critique
Depuis qu'on m'a dessiné la première ecchymose
Des signaux de fumée ce soir pour te dire que sans toi

Je ne sais pas y faire
Je ne sais pas y faire
Et cela semble banal
Chanter des chansons, des chansons d'amour
Des chansons qui font même baiser
Des chansons à la radio qui passent juste pour te faire voyager
Des chansons que tu cries pour ne pas suffoquer
Des chansons très superficielles
Prises pour cibles par les faux intellectuels comme moi