Lyrics and translation Maldita Nerea - A Quien Quiera Escuchar (Versión 2017)

A Quien Quiera Escuchar (Versión 2017)

Otro giro en la historia
Otra vuelta a empezar
Otro error
Otro error sin memoria
Justo ahora
Que empezaba a volar
Esta vez voy despacio
No sé bien
No sé bien qué pensar
Ahora que no lo andaba buscando
Va el amor y me vuelve a encontrar
Aquí queda
A quien quiera escuchar
Escuchar
Lo que cuenta el misterio
Al oírte callar
Al salir al encuentro
Al saber que vendrás
Otra vez en la noche
A mis brazos llenar
Aunque luego este siempre
Se convierta en quizás
No es el miedo en el alma
No lo es, no
Es la duda al entrar
Eres tú
Eres tú, es la esperanza
Que me invitan a dejarme llevar
A quedarme sin armas
A quitarme el disfraz
A entregarme sin falta
Solo al verte al llegar
Y a sentirte en silencio
En silencio, cuando aquí ya no estás
Aquí queda
A quién quiera escuchar
Escuchar
Lo que cuenta el misterio
Al oírte callar
Al salir al encuentro
Al saber que vendrás
Otra vez en la noche
A mis brazos llenar
Aunque luego este siempre
Siempre
Ya no duerme esta Luna
Nunca calma este mar
Donde encallan mis dudas
Y mi soledad
Como abruma ese cielo
Que nos suele abrigar
Aunque luego este siempre
Se convierta en quizás
Y lo dice el misterio
Al oírnos callar
Al salir al encuentro
Al saber que vendrás
Otra vez en la noche
A mis brazos llenar
Aunque luego este siempre
Se convierta en jamás
Ya no duerme esta Luna
Nunca calma este mar
Donde encallan mis dudas
Y mi soledad
Como abruma ese cielo
Que nos suele abrigar
Aunque luego este siempre
Se convierta en jamás, eh
Como abruma este cielo
Que nos suele abrigar
Aunque luego este siempre
Se convierta en jamás

A Qui Veut Écouter (Version 2017)

Un autre tournant dans l'histoire
Un autre retour au commencement
Une autre erreur
Une autre erreur sans mémoire
Juste maintenant
Que je commençais à voler
Cette fois, j'y vais lentement
Je ne sais pas bien
Je ne sais pas bien quoi penser
Maintenant que je ne le cherchais pas
L'amour arrive et me retrouve
Voilà
A qui veut écouter
Écouter
Ce que raconte le mystère
En t'entendant te taire
En allant à ta rencontre
En sachant que tu viendras
Encore une fois dans la nuit
Pour remplir mes bras
Même si ensuite c'est toujours
Se transforme en peut-être
Ce n'est pas la peur dans l'âme
Ce n'est pas ça, non
C'est le doute en entrant
C'est toi
C'est toi, c'est l'espoir
Qui m'invitent à me laisser porter
A rester sans armes
A enlever mon déguisement
A me donner sans faute
Juste en te voyant arriver
Et en te sentant en silence
En silence, quand tu n'es plus là
Voilà
A qui veut écouter
Écouter
Ce que raconte le mystère
En t'entendant te taire
En allant à ta rencontre
En sachant que tu viendras
Encore une fois dans la nuit
Pour remplir mes bras
Même si ensuite c'est toujours
Toujours
La lune ne dort plus
La mer ne se calme jamais
Où mes doutes s'échouent
Et ma solitude
Comme ce ciel étouffe
Qui nous couvre généralement
Même si ensuite c'est toujours
Se transforme en peut-être
Et le mystère le dit
En nous entendant nous taire
En allant à ta rencontre
En sachant que tu viendras
Encore une fois dans la nuit
Pour remplir mes bras
Même si ensuite c'est toujours
Se transforme en jamais
La lune ne dort plus
La mer ne se calme jamais
Où mes doutes s'échouent
Et ma solitude
Comme ce ciel étouffe
Qui nous couvre généralement
Même si ensuite c'est toujours
Se transforme en jamais, eh
Comme ce ciel étouffe
Qui nous couvre généralement
Même si ensuite c'est toujours
Se transforme en jamais