Lyrics and translation Maldita Nerea - El Ultimo Dia

El Ultimo Dia

El último día que fuimos volvimos, me acuerdo bien,
Sin cogernos de la mano
Sin buscarle los pespuntes a las bromas,
Reprochándonos hasta lo que no fue.

Y el amor no tuvo mucho más que hacer, me acuerdo bien,
De las lágrimas de fuego que lloré.

Y ahora lo veo distinto...

El último día que fuimos volvimos, me acuerdo bien,
En asientos separados, con los ojos empeñados en no verse
Con el frío anclado junto a nuestro pies

Y el amor no tuvo mucho más que hacer, me acuerdo bien,
De las lagrimas de fuego que llore

Y ahora lo veo distinto ehhh...
Y ahora lo veo distinto, diferente raro extraño
Darlo todo por perdido,
Separarse y no volver a verse en años.

Ni que fuera un instinto, diferente raro extraño
Tonto y tantas veces cínico
Que parece que es jugar a hacerse daño.

El último día que fuimos amigos pero al revés,
Comprobamos como no puede valer
Con la antorcha de un traidor para incendiar Troya,
Porque Troya decidió que no iba a arder.

Y el rumor no tuvo mucho más que hacer, me acuerdo bien,
Y aprendí que hay cosas que es mejor perder.

Y ahora lo veo distinto ehhh...
Y ahora lo veo distinto, diferente raro extraño
Darlo todo por perdido,
Separarse y no volver a verse en años.

Ni que fuera un instinto, diferente raro extraño
Tonto y tantas veces cínico
Que parece que es jugar a hacerse daño.

Y si le quitas los males que van a fondo perdido
Que aún sabiendo lo que sabes,
No hay que saber quién ha sido.

Tanto hurgarte en los bares,
Me estoy quedando dormido...

Y ahora lo veo distinto,
Y ahora lo veo distinto, diferente,
Darlo todo por perdido,
Separarse y no volver a verse en años.

Ni que fuera un instinto, diferente raro extraño
Tonto y tantas veces cínico
Que parece que es jugar a hacerse daño.

Ahora lo veo,
Y ahora lo veo distinto, diferente,
Que di todo por perdido.
Te marchaste y ya no he vuelto a verte en años.

Ni que fuera un instinto, diferente raro extraño
Tonto y tantas veces cínico
Que parece que es jugar a hacerse daño.

Ahora lo veo, y ahora lo veo ¡distinto!

Le Dernier Jour

Le dernier jour où nous sommes revenus, je m'en souviens bien,
Sans se tenir la main
Sans rechercher les points de suture des blagues,
Se reprochant même ce qui n'était pas.

Et l'amour n'a pas eu grand-chose d'autre à faire, je m'en souviens bien,
Des larmes de feu que j'ai pleurées.

Et maintenant je le vois différemment...

Le dernier jour où nous sommes revenus, je m'en souviens bien,
Sur des sièges séparés, les yeux obstinés à ne pas se regarder
Avec le froid ancré près de nos pieds

Et l'amour n'a pas eu grand-chose d'autre à faire, je m'en souviens bien,
Des larmes de feu que j'ai pleurées

Et maintenant je le vois différemment ehhh...
Et maintenant je le vois différemment, différent, étrange, bizarre
Tout donner pour perdu,
Se séparer et ne plus se revoir depuis des années.

Ni que c'était un instinct, différent, étrange, bizarre
Idiot et tant de fois cynique
On dirait que c'est jouer à se faire du mal.

Le dernier jour où nous étions amis mais à l'envers,
Nous avons constaté que cela ne pouvait pas valoir le coup
Avec la torche d'un traître pour incendier Troie,
Parce que Troie a décidé qu'elle n'allait pas brûler.

Et la rumeur n'a pas eu grand-chose d'autre à faire, je m'en souviens bien,
Et j'ai appris qu'il y a des choses qu'il vaut mieux perdre.

Et maintenant je le vois différemment ehhh...
Et maintenant je le vois différemment, différent, étrange, bizarre
Tout donner pour perdu,
Se séparer et ne plus se revoir depuis des années.

Ni que c'était un instinct, différent, étrange, bizarre
Idiot et tant de fois cynique
On dirait que c'est jouer à se faire du mal.

Et si tu lui enlèves les maux qui vont au fond perdu
Que même en sachant ce que tu sais,
Il ne faut pas savoir qui a été.

Tant te fouiller dans les bars,
Je m'endors...

Et maintenant je le vois différemment,
Et maintenant je le vois différemment, différent,
Tout donner pour perdu,
Se séparer et ne plus se revoir depuis des années.

Ni que c'était un instinct, différent, étrange, bizarre
Idiot et tant de fois cynique
On dirait que c'est jouer à se faire du mal.

Maintenant je le vois,
Et maintenant je le vois différemment, différent,
Que j'ai tout donné pour perdu.
Tu es partie et je ne t'ai plus revue depuis des années.

Ni que c'était un instinct, différent, étrange, bizarre
Idiot et tant de fois cynique
On dirait que c'est jouer à se faire du mal.

Maintenant je le vois, et maintenant je le vois différemment !