Lyrics and translation Maldita Nerea - Ninguno de Dos

Ninguno de Dos

El firmamento cayó en el centro del salón.
Y al saber que ya de largo nuestro amor se fué
Gritamos más cada vez.
Y aún preguntas quien perdona a quien...
Entras en la habitación
¿Por qué me has hecho venir?
Siempre terminas sacando lo malo de mi.
Ayer decías que no, y ahora me dices que si.
Soy tu problema y tu el mal que me hace sufrir.
No me levantes la voz, que no respondo de mi
Sabes de sobras que así no podemos seguir.
Algo me dice que no, que no, que esto se pierde.
¿Y quien nos lo iba a decir?
Se secó nuestro jardín.
Es normal, tu eres marea... que viene y se va
Y yo la orilla del mar.
Y aún preguntas quien perdona a quien... no, no
No lo esperaba de tí,
¿Como has podido decir, que ya no somos los mismos,
Que no eres feliz. Que a veces piensas que no,
Que no soy yo para ti.
Porque no sientes la estrella que hay dentro de ti.
Nos bastaria un perdón, un renovarse o morir,
Aunque yo empiezo a pensar que lo nuestro es sufrir
Algo me dice que no, que no, que esto se pierde.
Somos Abel y Caín,
No entiendo como la rabia enciende las palabras.
Palabras que no son nada, pero llegan al alma.
Y me arrepentiré, y no quiero, y te espero.
Y he decidido no perder ya ni un solo segundo más.
Por favor di de una vez que es lo que quieres de mi,
No puede ser que las cosas se queden así,
Como la triste canción que yo escribí para ti,
Como el maldito silencio que llega hasta mí.
No te querrán como yo,
Como yo te quise a ti,
Y vivirás de un recuerdo que hiciste morir.
Fuimos ninguno de dos,
Fuimos Abel y Caín,
Fuimos un cielo que llueve y se aleja de aquí.
Y aún preguntas quien perdona a quien...
Entras en la habitación
¿Por qué me has hecho venir?
Siempre terminas sacando lo malo de mi.
Ayer decías que no, y ahora me dices que si.
Soy tu problema y tu el mal que me hace sufrir.
No me levantes la voz, que no, que no respondo.
Fuimos ninguno de dos,
Y un cielo que llueve, para no morir.
Para no morir...

Aucun des deux

Le firmament est tombé au milieu du salon.
Et en sachant que notre amour s'est depuis longtemps envolé
On crie de plus en plus fort.
Et tu demandes encore qui pardonne à qui...
Tu entres dans la chambre
Pourquoi tu m'as fait venir ?
Tu finis toujours par faire ressortir le pire en moi.
Hier tu disais non, et maintenant tu me dis oui.
Je suis ton problème et toi le mal qui me fait souffrir.
Ne me lève pas la voix, je ne répondrai pas de moi
Tu sais très bien que nous ne pouvons pas continuer comme ça.
Quelque chose me dit que non, que non, que tout est perdu.
Et qui nous l'aurait dit ?
Notre jardin a séché.
C'est normal, tu es la marée... qui vient et qui repart
Et moi le rivage de la mer.
Et tu demandes encore qui pardonne à qui... non, non
Je ne m'attendais pas à ça de ta part,
Comment as-tu pu dire, que nous ne sommes plus les mêmes,
Que tu n'es pas heureuse. Que parfois tu penses que non,
Que je ne suis pas pour toi.
Parce que tu ne sens pas l'étoile qui est en toi.
Un pardon nous suffirait, un renouvellement ou la mort,
Bien que je commence à penser que notre destin est de souffrir
Quelque chose me dit que non, que non, que tout est perdu.
Nous sommes Abel et Caïn,
Je ne comprends pas comment la rage enflamme les mots.
Des mots qui ne sont rien, mais qui atteignent l'âme.
Et je le regretterai, et je ne veux pas, et je t'attends.
Et j'ai décidé de ne plus perdre une seule seconde de plus.
S'il te plaît, dis une fois pour toutes ce que tu veux de moi,
Il ne peut pas être que les choses restent comme ça,
Comme la triste chanson que j'ai écrite pour toi,
Comme le silence maudit qui me parvient.
Ils ne t'aimeront pas comme moi,
Comme je t'ai aimé toi,
Et tu vivras d'un souvenir que tu as fait mourir.
Nous n'étions aucun des deux,
Nous étions Abel et Caïn,
Nous étions un ciel qui pleut et qui s'éloigne d'ici.
Et tu demandes encore qui pardonne à qui...
Tu entres dans la chambre
Pourquoi tu m'as fait venir ?
Tu finis toujours par faire ressortir le pire en moi.
Hier tu disais non, et maintenant tu me dis oui.
Je suis ton problème et toi le mal qui me fait souffrir.
Ne me lève pas la voix, non, je ne répondrai pas.
Nous n'étions aucun des deux,
Et un ciel qui pleut, pour ne pas mourir.
Pour ne pas mourir...