El Chulo - Maldita Vecindad & Los Hijos del Quinto Patio translation in German

El Chulo

Viene aquel chulo cruzando la Alameda
Con la changuita que ya ligó
Se faja, se peina,
Nomás una chaineada,
Que facha, que tipo,
Le tiran unas chavas.
Tiene 10 años dejados en el tanque
Aunque, me caí, ni la sintió.
Poncha que rola, prendiendo la choya
De aquél que se deje encandilar.
Viene caminando, casi está bailando,
Chatos pasan raudos, los viene driblando.
Se va con la cholita,
Se chuta una viejita,
Se tira un chanflazo,
Ahora un cabezaso
Y vive goleando la canija vida.
Sus manos roladas,
Su cara charrasqueada,
Sus ojos, ¡aguas!,
Te cachan de volada.
Su mujer baila en el congal Tijuana,
Ahí se coopera con la luz.
El alma solita aguanta siempre la vara,
El miedo no cabe, se va a la tiznada.
A la tiznada

Der Zuhälter

Da kommt dieser Zuhälter über die Alameda
Mit dem Mädel, das er gerade aufgerissen hat
Er fasst sich an, kämmt sich,
Nur mal eben poliert,
Was für eine Erscheinung, was für ein Typ,
Ein paar Mädels werfen ihm Blicke zu.
Er hat 10 Jahre im Knast hinter sich,
Obwohl, ich bin gefallen, er hat es nicht mal gemerkt.
Er checkt die Lage, zündet die Birne an
Von dem, der sich blenden lässt.
Er kommt laufend, fast tanzend,
Flitzer rasen vorbei, er dribbelt sie aus.
Er geht mit der Kleinen,
Er rempelt eine alte Frau an,
Er macht einen Seitfallzieher,
Jetzt einen Kopfball
Und er schießt Tore im verdammten Leben.
Seine abgegriffenen Hände,
Sein vernarbtes Gesicht,
Seine Augen, Achtung!,
Erkennen dich sofort.
Seine Frau tanzt im Tijuana-Nachtclub,
Da hilft sie mit dem Licht aus.
Die Seele alleine hält immer durch,
Angst hat keinen Platz, sie verzieht sich zum Teufel.
Zum Teufel