El Malasuerte - Maldita Vecindad Y Los Hijos Del 5to. Patio translation in German

El Malasuerte

¡Aguas con el Malasuerte!,
Que no te se acerque,
Cuidado señor.
Aguas que está bien salado,
Nos tiene asustados,
Cuidado señor.
¡Malasuerte!
El día que yo nací
Hubo un gran temblor,
Tremenda destrucción,
Y un incendio acabó con mi pueblo.
Mi familia murió,
Quedé huérfano y sin amor,
Ni un perro que me ladrara,
Por donde andaba había problemas.
Nunca tuve yo buena suerte,
No se me acercaba la gente.
Por más que yo lo intentaba
Siempre me iba de la patada.
Fui con brujos y curanderos,
Tuve amuletos y veladoras,
Por más limpias que me hacían
Nunca me sonreía la vida.
Malasuerte soy.
Bien salado estoy.
En este mundo locochón
Todo tiene explicación.
Ya me cansé de buscar
A mi problema solución.
Por eso ya entendí
Cuál es mi función,
Si algo malo pasó ayer,
Algo bueno pasa hoy,
Al principio me agüité
Y me quise suicidar
Pero hasta eso, como siempre,
También salió mal.
Ahora soy feliz como lombriz,
No te debes acercar
Cuida bien tu buena suerte
Que se puede acabar.
No hay mal que dure 100 años,
No hay mal que por bien no venga.
Si yo soy el Malasuerte
Un Buenasuerte hay por ahi.
Nunca tuve yo buena suerte,
No se me acercaba la gente.
Por más que yo lo intentaba
Siempre me iba de la patada.
Fui con brujos y curanderos,
Tuve amuletos y veladoras,
Por más limpias que me hacían
No me sonreía la vida.
Malasuerte soy.
Bien salado estoy.
Malasuerte soy.
Bien salado estoy.

Der Pechvogel

Vorsicht vor dem Pechvogel!
Komm ihm nicht zu nahe,
Vorsicht, Señor.
Vorsicht, er ist total versalzen,
Er macht uns Angst,
Vorsicht, Señor.
Pechvogel!
An dem Tag, als ich geboren wurde,
Gab es ein großes Erdbeben,
Enorme Zerstörung,
Und ein Feuer vernichtete mein Dorf.
Meine Familie starb,
Ich blieb als Waise und ohne Liebe zurück,
Nicht mal ein Hund, der mich anbellte,
Wo ich auch hinging, gab es Probleme.
Ich hatte nie Glück,
Die Leute kamen mir nicht nahe.
So sehr ich es auch versuchte,
Es ging immer schief.
Ich ging zu Hexen und Heilern,
Hatte Amulette und Kerzen,
So viele Reinigungen sie auch an mir vornahmen,
Das Leben lächelte mich nie an.
Ich bin ein Pechvogel.
Ich bin total versalzen.
In dieser verrückten Welt
Hat alles eine Erklärung.
Ich habe es satt, nach einer Lösung
Für mein Problem zu suchen.
Deshalb habe ich verstanden,
Was meine Funktion ist,
Wenn gestern etwas Schlechtes passiert ist,
Passiert heute etwas Gutes,
Am Anfang war ich traurig
Und wollte mich umbringen,
Aber selbst das ging, wie immer,
Auch schief.
Jetzt bin ich glücklich wie ein Wurm,
Du solltest mir nicht zu nahe kommen,
Pass gut auf dein Glück auf,
Es könnte zu Ende gehen.
Kein Übel währt 100 Jahre,
Alles Schlechte hat auch etwas Gutes.
Wenn ich der Pechvogel bin,
Gibt es irgendwo einen Glückspilz.
Ich hatte nie Glück,
Die Leute kamen mir nicht nahe.
So sehr ich es auch versuchte,
Es ging immer schief.
Ich ging zu Hexen und Heilern,
Hatte Amulette und Kerzen,
So viele Reinigungen sie auch an mir vornahmen,
Das Leben lächelte mich nie an.
Ich bin ein Pechvogel.
Ich bin total versalzen.
Ich bin ein Pechvogel.
Ich bin total versalzen.