Lyrics and translation Maldita Vecindad Y Los Hijos Del 5to. Patio - El Malasuerte

El Malasuerte

¡Aguas con el Malasuerte!,
Que no te se acerque,
Cuidado señor.
Aguas que está bien salado,
Nos tiene asustados,
Cuidado señor.
¡Malasuerte!
El día que yo nací
Hubo un gran temblor,
Tremenda destrucción,
Y un incendio acabó con mi pueblo.
Mi familia murió,
Quedé huérfano y sin amor,
Ni un perro que me ladrara,
Por donde andaba había problemas.
Nunca tuve yo buena suerte,
No se me acercaba la gente.
Por más que yo lo intentaba
Siempre me iba de la patada.
Fui con brujos y curanderos,
Tuve amuletos y veladoras,
Por más limpias que me hacían
Nunca me sonreía la vida.
Malasuerte soy.
Bien salado estoy.
En este mundo locochón
Todo tiene explicación.
Ya me cansé de buscar
A mi problema solución.
Por eso ya entendí
Cuál es mi función,
Si algo malo pasó ayer,
Algo bueno pasa hoy,
Al principio me agüité
Y me quise suicidar
Pero hasta eso, como siempre,
También salió mal.
Ahora soy feliz como lombriz,
No te debes acercar
Cuida bien tu buena suerte
Que se puede acabar.
No hay mal que dure 100 años,
No hay mal que por bien no venga.
Si yo soy el Malasuerte
Un Buenasuerte hay por ahi.
Nunca tuve yo buena suerte,
No se me acercaba la gente.
Por más que yo lo intentaba
Siempre me iba de la patada.
Fui con brujos y curanderos,
Tuve amuletos y veladoras,
Por más limpias que me hacían
No me sonreía la vida.
Malasuerte soy.
Bien salado estoy.
Malasuerte soy.
Bien salado estoy.

The Unlucky One

Beware of the Unlucky One!,
Don't let him get close to you,
Be careful, my dear.
He's got a bad luck streak,
We're scared of him,
Be careful, my dear.
Unlucky!
The day I was born
There was a big earthquake,
Tremendous destruction,
And a fire destroyed my town.
My family died,
I was left an orphan without love,
Not even a dog would bark at me,
Wherever I went there were problems.
I never had good luck,
People wouldn't come near me.
No matter how hard I tried
I always got kicked in the butt.
I went to witches and healers,
I had amulets and candles,
No matter how much they cleaned me up
Life never smiled at me.
I'm unlucky.
I'm cursed.
In this crazy world
Everything has an explanation.
I'm tired of looking
For a solution to my problem.
So I finally understood
What my role is,
If something bad happened yesterday,
Something good will happen today,
At first I got scared
And I wanted to kill myself
But even that, as always,
Went wrong.
Now I'm happy as a worm,
You shouldn't come near me
Take good care of your good luck
It can be lost.
No evil lasts for 100 years,
No evil that doesn't turn into good.
If I'm the Unlucky One
There's a Lucky One out there.
I never had good luck,
People wouldn't come near me.
No matter how hard I tried
I always got kicked in the butt.
I went to witches and healers,
I had amulets and candles,
No matter how much they cleaned me up
Life never smiled at me.
I'm unlucky.
I'm cursed.
I'm unlucky.
I'm cursed.