Lyrics and translation Maldita Vecindad Y Los Hijos Del 5to. Patio - El Malasuerte

El Malasuerte

¡Aguas con el Malasuerte!,
Que no te se acerque,
Cuidado señor.
Aguas que está bien salado,
Nos tiene asustados,
Cuidado señor.
¡Malasuerte!
El día que yo nací
Hubo un gran temblor,
Tremenda destrucción,
Y un incendio acabó con mi pueblo.
Mi familia murió,
Quedé huérfano y sin amor,
Ni un perro que me ladrara,
Por donde andaba había problemas.
Nunca tuve yo buena suerte,
No se me acercaba la gente.
Por más que yo lo intentaba
Siempre me iba de la patada.
Fui con brujos y curanderos,
Tuve amuletos y veladoras,
Por más limpias que me hacían
Nunca me sonreía la vida.
Malasuerte soy.
Bien salado estoy.
En este mundo locochón
Todo tiene explicación.
Ya me cansé de buscar
A mi problema solución.
Por eso ya entendí
Cuál es mi función,
Si algo malo pasó ayer,
Algo bueno pasa hoy,
Al principio me agüité
Y me quise suicidar
Pero hasta eso, como siempre,
También salió mal.
Ahora soy feliz como lombriz,
No te debes acercar
Cuida bien tu buena suerte
Que se puede acabar.
No hay mal que dure 100 años,
No hay mal que por bien no venga.
Si yo soy el Malasuerte
Un Buenasuerte hay por ahi.
Nunca tuve yo buena suerte,
No se me acercaba la gente.
Por más que yo lo intentaba
Siempre me iba de la patada.
Fui con brujos y curanderos,
Tuve amuletos y veladoras,
Por más limpias que me hacían
No me sonreía la vida.
Malasuerte soy.
Bien salado estoy.
Malasuerte soy.
Bien salado estoy.

Le Malchanceux

Fais attention au Malchanceux !,
Ne le laisse pas s'approcher de toi,
Prends garde, mon cher.
Il est tellement maudit,
On a peur de lui,
Prends garde, mon cher.
Malchanceux !
Le jour de ma naissance
Il y a eu un grand tremblement de terre,
Une destruction terrible,
Et un incendie a détruit mon village.
Ma famille est morte,
Je suis devenu orphelin et sans amour,
Pas même un chien pour m'aboyer dessus,
Partout où j'allais, il y avait des problèmes.
Je n'ai jamais eu de chance,
Les gens ne s'approchaient pas de moi.
Peu importe combien j'essayais
Je me faisais toujours mettre à la porte.
Je suis allé voir des sorciers et des guérisseurs,
J'ai eu des amulettes et des bougies,
Peu importe combien de fois ils me purifiaient
La vie ne me souriait jamais.
Je suis un malchanceux.
Je suis maudit.
Dans ce monde fou
Tout a une explication.
J'en ai assez de chercher
Une solution à mon problème.
C'est pourquoi j'ai compris
Quelle est ma fonction,
Si quelque chose de mauvais s'est produit hier,
Quelque chose de bien arrive aujourd'hui,
Au début, j'ai paniqué
Et j'ai voulu me suicider
Mais même ça, comme toujours,
A mal tourné.
Maintenant, je suis heureux comme un ver,
Tu ne dois pas t'approcher
Prends soin de ta bonne fortune
Elle pourrait disparaître.
Il n'y a pas de mal qui dure 100 ans,
Il n'y a pas de mal qui ne se transforme pas en bien.
Si je suis le Malchanceux
Il y a un Chanceux quelque part.
Je n'ai jamais eu de chance,
Les gens ne s'approchaient pas de moi.
Peu importe combien j'essayais
Je me faisais toujours mettre à la porte.
Je suis allé voir des sorciers et des guérisseurs,
J'ai eu des amulettes et des bougies,
Peu importe combien de fois ils me purifiaient
La vie ne me souriait jamais.
Je suis un malchanceux.
Je suis maudit.
Je suis un malchanceux.
Je suis maudit.