Expedientes Marcianos - Maldita Vecindad Y Los Hijos Del 5to. Patio translation in German

Expedientes Marcianos

Un día huía de la ciudad,
Cansado de romperme la espalda en el trabajo.
Tomé una carretera, era noche y ví una luz,
Bajando desde el cielo.

Qué es eso?
Que es ESO?

Yo estaba confundido, de golpe frené el carro.
Solo eso me faltaba, me fueran a infraccionar.
Y cual fue mi sorpresa un O.V.N.I. aterrizaba
Del interior bajaba, un personaje peculiar.

¨¨Vengo en son de paz¨,
Asustado me decía:
¨Vengo de otro planeta, fui enviado a inspeccionar.
Estoy en resistencia, en contra de un Tirano,
Buscando un planeta donde poder vivir: Libertad¨!!

"Estamos viviendo bajo tierra,
La atmósfera esta muerta,
La envenenó la Guerra.
El Imperio ambicioso la vida esclavizó
Y a nadie le importaba.

Me suena!"!!
Su historia"""

Yo estaba confundido
Incluso avergonzado
Pues lo que me decía
Sonaba muy familiar
Le dije yo al marciano:
"Estás equivocado, en el planeta Tierra
Tampoco se vive en paz".
El O.V.N.I. se alejó,
Quedé muy pensativo,
Pues en este mundo
La cosa no está tan mal:
"Estoy en resistencia para salvar la Tierra.
Justicia en el planeta,
Podamos vivir: Libertad!!!.

Eska terrestres historias
Y crónicas marcianas
Suceden en la noche
A ti te puede pasar...

Contaba lo que me pasó.
A mis compas
Nadie me creyó
Una noche
Yo sí lo viví
Y la banda
Se reía de mí.

Y ví una luz

Marsianische Akten

Eines Tages floh ich aus der Stadt,
Müde davon, mir den Rücken bei der Arbeit zu brechen.
Ich nahm eine Straße, es war Nacht, und ich sah ein Licht,
Das vom Himmel herabstieg.

Was ist das?
Was ist DAS?

Ich war verwirrt, plötzlich bremste ich das Auto.
Nur das fehlte mir noch, dass sie mich noch bestrafen.
Und zu meiner Überraschung landete ein U.F.O.,
Aus dem Inneren stieg eine seltsame Gestalt.

„Ich komme in Frieden“,
Sagte er mir erschrocken:
„Ich komme von einem anderen Planeten, wurde zur Inspektion geschickt.
Ich bin im Widerstand gegen einen Tyrannen,
Auf der Suche nach einem Planeten, wo wir leben können: Freiheit!“

„Wir leben unter der Erde,
Die Atmosphäre ist tot,
Vergiftet durch den Krieg.
Das gierige Imperium versklavte das Leben
Und niemand kümmerte sich darum.“

Kommt mir bekannt vor!“
Seine Geschichte...

Ich war verwirrt,
Sogar beschämt,
Denn was er mir erzählte,
Klang allzu vertraut.
Ich sagte zu dem Marsianer:
„Du irrst dich, auf der Erde
Lebt man auch nicht in Frieden.“
Das U.F.O. entfernte sich,
Ich blieb nachdenklich zurück,
Denn in dieser Welt
Ist es auch nicht besser:
„Ich bin im Widerstand, um die Erde zu retten.
Gerechtigkeit auf dem Planeten,
Damit wir leben können: Freiheit!!!“

Diese irdischen Geschichten
Und marsianischen Chroniken
Passieren in der Nacht,
Dir könnte es auch passieren...

Ich erzählte, was mir passiert war.
Meinen Kumpels
Glaubte mir keiner.
Eine Nacht
Hab ich’s wirklich erlebt,
Und die Band
Lachte nur über mich.

Und ich sah ein Licht.