Aunque - Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio translation in German

Aunque

(El emperador quiere huir de sus
Crímenes, pero la sangre no lo deja solo.)

Aunque no te guste
Estás oyendo esta canción,
Aunque seas muy influyente
A alguien debes el favor,
Aunque siempre mientas
No podrás engañar,
Aunque poderoso
Al mismo hoyo vas a parar,
No lo puedes negar
Esto puede pasar
No lo puedes negar.

Aunque cuidan de tu sueño
¿Acaso puedes dormir bien?
Aunque estés muy bien parado
También te puedes caer,
Aunque te sonrían
Dentro no es igual,
Aunque tu controles
Algo siempre podrá escapar,
No lo puedes negar
Esto puede pasar
No lo puedes negar.

¡No me digas que no es verdad!
¡No me digas que no es verdad!
¡No me digas que no es verdad!

El poder corrompe...
El poder es cruel...
El poder te ciega...
No tedeja ver...
Vendes a la patria
Vendes al país
Vendes a la gente
Vendes su sufrir
Desde tu palacio
Todo está tan bien
Pero tu negocio
Se empieza a caer

El poder corrompe
El poder es cruel
El poder te ciega, no te deja ver
Más cara la vida,
Más caro el poder
Máscara de sangre
No te deja ver.
¡No te deja ver!
No, no, no te deja ver...
No, no, no, no...

Los bailes y marchas
Con su propio ser
Caras y más caras
Ellas sí te ven
El poder corrompe
El poder es cruel
El poder te ciega, no te deja ver.

¡No te deja ver!
No, no, no te deja ver...
No, no, no, no, no, no...
¡No me digas que no es verdad!
¡No me digas que no es verdad!
¡No me digas que no es verdad!
¡No me digas que no es verdad!
¡No me digas que no es verdad.!

Obwohl

(Der Kaiser will vor seinen
Verbrechen fliehen, aber das Blut lässt ihn nicht allein.)

Obwohl es dir nicht gefällt,
hörst du dieses Lied,
obwohl du sehr einflussreich bist,
schuldest du jemandem einen Gefallen,
obwohl du immer lügst,
wirst du nicht täuschen können,
obwohl du mächtig bist,
wirst du im selben Loch landen,
du kannst es nicht leugnen,
das kann passieren,
du kannst es nicht leugnen.

Obwohl sie deinen Schlaf bewachen,
kannst du überhaupt gut schlafen?
Obwohl du sehr gut dastehst,
kannst du auch fallen,
obwohl sie dich anlächeln,
ist es innerlich nicht dasselbe,
obwohl du kontrollierst,
kann immer etwas entkommen,
du kannst es nicht leugnen,
das kann passieren,
du kannst es nicht leugnen.

Sag mir nicht, dass es nicht wahr ist!
Sag mir nicht, dass es nicht wahr ist!
Sag mir nicht, dass es nicht wahr ist!

Die Macht korrumpiert...
Die Macht ist grausam...
Die Macht blendet dich...
Sie lässt dich nicht sehen...
Du verkaufst das Vaterland,
du verkaufst das Land,
du verkaufst die Leute,
du verkaufst ihr Leiden.
Von deinem Palast aus
ist alles so gut,
aber dein Geschäft
beginnt zu fallen.

Die Macht korrumpiert,
die Macht ist grausam,
die Macht blendet dich, sie lässt dich nicht sehen.
Das Leben wird teurer,
die Macht wird teurer,
Maske aus Blut,
sie lässt dich nicht sehen.
Sie lässt dich nicht sehen!
Nein, nein, sie lässt dich nicht sehen...
Nein, nein, nein, nein...

Die Tänze und Märsche
mit ihrem eigenen Wesen,
Gesichter und noch mehr Gesichter,
sie sehen dich,
die Macht korrumpiert,
die Macht ist grausam,
die Macht blendet dich, sie lässt dich nicht sehen.

Sie lässt dich nicht sehen!
Nein, nein, sie lässt dich nicht sehen...
Nein, nein, nein, nein, nein, nein...
Sag mir nicht, dass es nicht wahr ist!
Sag mir nicht, dass es nicht wahr ist!
Sag mir nicht, dass es nicht wahr ist!
Sag mir nicht, dass es nicht wahr ist!
Sag mir nicht, dass es nicht wahr ist!