Pata De Perro - Remasterizado - Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio translation in German

Pata De Perro - Remasterizado

De toda la flota el
Era el mas jalador.
No habia rival
Para este ganan.
Pata de perro por aquí,
Pata de perro por allá.
Mario era el nombre
De este buen carnal,
Por todos lados va,
Ya no regresara.

El tiempo se aprovecho
Y todo lo transformo.
Viejo el barrio,
Viejo hasta el danzón.
Un amigo se caso,
A otro panza le salió.
Nueva flota apareció
Y en la esquina
Ya nada es igual,
Era mejor viajar.

Un buen día llego el rumor
Que un amigo de un señor
En un barco se lo topo.
Que habia estado en Nueva York,
Y bailado en Japón,
Que en Brasil se enamoro,
Y en Haití toco el tambor,
A Mandela conoció,
Y en URSS se emborracho.
Nadie supo si es verdad.
Sus amigos suelen recordar
Que el era un buen carnal
Que decidió viajar.

Pata De Perro - Remastered

Von der ganzen Clique war er
Der Umtriebigste.
Es gab keinen Rivalen
Für diesen Gewinner.
Pata de Perro hier,
Pata de Perro da.
Mario war der Name
Dieses guten Kumpels,
Überall ist er unterwegs,
Er wird nicht mehr zurückkehren.

Die Zeit wurde genutzt
Und alles hat sich verändert.
Das Viertel ist alt,
Sogar der Danzón ist alt.
Ein Freund hat geheiratet,
Ein anderer hat einen Bauch bekommen.
Eine neue Clique ist aufgetaucht
Und an der Ecke
Ist nichts mehr wie früher,
Es war besser zu reisen.

Eines Tages kam das Gerücht auf,
Dass ein Freund eines Herrn
Ihn auf einem Schiff getroffen hat.
Dass er in New York gewesen war,
Und in Japan getanzt hat,
Dass er sich in Brasilien verliebt hat,
Und in Haiti die Trommel geschlagen hat,
Dass er Mandela kennengelernt hat,
Und sich in der UdSSR betrunken hat.
Niemand wusste, ob es wahr ist.
Seine Freunde erinnern sich oft daran,
Dass er ein guter Kumpel war,
Der beschloss zu reisen, meine Liebe.