Lyrics and translation Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Corrido para Digna Ochoa

Corrido para Digna Ochoa

Voy a cantar un corrido para Digna Ochoa
Crónica de una muerte que estaba anunciada.
Un 19 de octubre murió asesinada,
Por un sistema y un gobierno sin justicia ni verdad.
Digna defensora de los derechos de su Gente.
Aprendió que la Justicia no era sólo pal pudiente.
Abogaba por el Pobre, denunciando al Poderoso.
Y ése su Camino Digno era siempre peligroso.

Digna es la sangre que lucha y abraza al hermano
Digna es el alma que exige ni un abuso más.
Digna es la voz que no calla ante la injusticia
Digna es nuestra memoria, este canto es en tu honor.

Tu recuerdo echó raíces,
Crece un árbol con tu nombre.
Que dá sombra, paz y calma.
Y sus frutos Dignidad.
Ya con esta me despido, no sin antes agregar
La versión que dio el gobierno: un suicidio, nada más.
Vuela y canta el jilguero, lleva la noticia al cielo
Digna Ochoa sigue viva en la memoria de su Pueblo.

Semillas de dignidad, tu vida sembró.
Niñas, mujeres, abuelas: flores de resistencia.
Que Digna es
La vida
Digna
La lucha
Votán Zapata
Los estudiantes
La Madre Tierra
No habrá Olvido.

Corrido para Digna Ochoa

Je vais chanter un corrido pour Digna Ochoa
Chronique d'une mort annoncée.
Le 19 octobre, elle a été assassinée,
Par un système et un gouvernement sans justice ni vérité.
Digna, défenseure des droits de son peuple.
Elle a appris que la justice n'était pas seulement pour les riches.
Elle plaidait pour les pauvres, dénonçant les puissants.
Et son chemin digne était toujours dangereux.

Digna est le sang qui lutte et embrasse son frère
Digna est l'âme qui exige qu'il n'y ait plus d'abus.
Digna est la voix qui ne se tait pas face à l'injustice
Digna est notre mémoire, ce chant est en ton honneur.

Ton souvenir a pris racine,
Un arbre pousse avec ton nom.
Qui donne de l'ombre, de la paix et du calme.
Et ses fruits sont la dignité.
Je te dis au revoir maintenant, mais je dois ajouter
La version donnée par le gouvernement : un suicide, rien de plus.
Le pinson vole et chante, il porte la nouvelle au ciel
Digna Ochoa est toujours vivante dans la mémoire de son peuple.

Des graines de dignité, ta vie a semé.
Filles, femmes, grand-mères : fleurs de résistance.
Que Digna est
La vie
Digna
La lutte
Votán Zapata
Les étudiants
La Mère Terre
Il n'y aura pas d'oubli.