Lyrics and translation Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Corrido para Digna Ochoa

Corrido para Digna Ochoa

Voy a cantar un corrido para Digna Ochoa
Crónica de una muerte que estaba anunciada.
Un 19 de octubre murió asesinada,
Por un sistema y un gobierno sin justicia ni verdad.
Digna defensora de los derechos de su Gente.
Aprendió que la Justicia no era sólo pal pudiente.
Abogaba por el Pobre, denunciando al Poderoso.
Y ése su Camino Digno era siempre peligroso.

Digna es la sangre que lucha y abraza al hermano
Digna es el alma que exige ni un abuso más.
Digna es la voz que no calla ante la injusticia
Digna es nuestra memoria, este canto es en tu honor.

Tu recuerdo echó raíces,
Crece un árbol con tu nombre.
Que dá sombra, paz y calma.
Y sus frutos Dignidad.
Ya con esta me despido, no sin antes agregar
La versión que dio el gobierno: un suicidio, nada más.
Vuela y canta el jilguero, lleva la noticia al cielo
Digna Ochoa sigue viva en la memoria de su Pueblo.

Semillas de dignidad, tu vida sembró.
Niñas, mujeres, abuelas: flores de resistencia.
Que Digna es
La vida
Digna
La lucha
Votán Zapata
Los estudiantes
La Madre Tierra
No habrá Olvido.

Коридо для Дигны Очоа

Я пою коридо для Дигны Очоа
Это хроника смерти, которая была предсказана.
19 октября она была убита,
Системой и правительством, в которых нет ни справедливости, ни правды.
Дигна была защитницей прав своего Народа.
Она узнала, что Справедливость - не только для богатых.
Она выступала за Бедных, осуждая Власть.
И этот ее Путь был всегда опасен.

Дигна - это кровь, которая борется и обнимает брата
Дигна - это душа, которая требует прекратить злоупотребления.
Дигна - это голос, который не молчит перед лицом несправедливости
Дигна - это наша память, эта песня - в твою честь.

Твое воспоминание пустило корни,
Растет дерево с твоим именем.
Оно дает тень, мир и спокойствие.
И его плоды - Достоинство.
На этом я прощаюсь, но не прежде чем добавить
Версию, которую представило правительство: самоубийство, и ничего больше.
Лети и пой, щегол, неси весть в небеса
Дигна Очоа жива в памяти своего Народа.

Семена достоинства, твоя жизнь посеяла.
Девушки, женщины, бабушки: цветы сопротивления.
Дигна есть
Жизнь
Дигна
Борьба
Вотан Сапата
Студенты
Мать-Земля
Забвения не будет.