Lyrics and translation Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Quinto Patio Ska
Estaba
en
la
maldita
vecindad
J'étais
dans
le
quartier
maudit
Y
desde
la
azotea,
contemplaba
el
barrio
Et
depuis
le
toit,
je
contemplais
le
quartier
Veia
en
la
esquina
al
solin
J'ai
vu
le
solin
au
coin
de
la
rue
Brincar
cual
chapulin,
sobre
botellas
rotas
Sauter
comme
un
chapulin,
sur
des
bouteilles
cassées
Enfrente
había
un
organillero
En
face,
il
y
avait
un
joueur
d'orgue
de
barbarie
Con
su
vuelta
tras
vuelta,
juntaba
unas
monedas
Avec
son
tour
après
tour,
il
collectait
quelques
pièces
Pensaba
en
sus
tiempos
de
mojado
Je
pensais
à
ses
jours
de
mouillé
Cuando
una
morenaza,
le
robo
el
corazón.
Quand
une
brune,
lui
a
volé
le
cœur.
Trabajo
en
un
supermercado
Je
travaille
dans
un
supermarché
Y
conozco
a
Rafael,
el
amigo
de
Carlos.
Et
je
connais
Rafael,
l'ami
de
Carlos.
Y
a
diario,
miro
por
la
ventana
Et
tous
les
jours,
je
regarde
par
la
fenêtre
Volar
al
patineto,
tatuando
las
paredes.
Voler
au
patin
à
roulettes,
tatouant
les
murs.
Y
goyo
tocando
su
trompeta
Et
goyo
jouant
de
sa
trompette
Mientras
el
cocodrilo,
llega
quemando
llanta
Pendant
que
le
crocodile,
arrive
en
brûlant
les
pneus
Mujer
no
hagas
caso
de
apariencias
Femme,
ne
fais
pas
attention
aux
apparences
Cuidado
con
el
chulo,
que
anda
de
camaleón.
Méfiez-vous
du
beau
parleur,
qui
se
déguise
en
caméléon.
Fiesta
de
la
calle
Fête
de
rue
Música
de
barrio
Musique
de
quartier
Bienvenido
si
vienes
en
paz
Bienvenue
si
tu
viens
en
paix
Fiesta
de
la
calle
Fête
de
rue
Música
de
barrio
Musique
de
quartier
Todo
mundo
a
gozar
Tout
le
monde
pour
profiter
Canciones
que
llenan
de
emoción
Des
chansons
qui
remplissent
d'émotion
Ritmo,
Melodía,
música
la
vida
Rythme,
mélodie,
musique
la
vie
El
barrio,
la
noche
y
la
fiesta
Le
quartier,
la
nuit
et
la
fête
La
chamba
y
el
chante
Le
travail
et
le
chante
La
música
que
suena
La
musique
qui
joue
Dos
cuerpos
que
se
unen
en
parejas
Deux
corps
qui
s'unissent
en
couples
Bailando
y
gozando,
en
círculos
de
paz
Danser
et
profiter,
en
cercles
de
paix
PA-TI-O
PA-TI-O
QUINTO
PATIO
SKA
QUINTO
PATIO
SKA
Por
eso,
agarré
mi
mochila
C'est
pourquoi,
j'ai
pris
mon
sac
à
dos
Y
como
un
pata
de
perro,
me
puse
a
rolar
Et
comme
un
chien
errant,
j'ai
commencé
à
rouler
Bailando
entre
música
y
cultura
Dansant
entre
musique
et
culture
Lenguajes
y
colores,
vida
y
diversidad.
Langues
et
couleurs,
vie
et
diversité.
Escucha
las
voces
de
la
gente
Écoute
les
voix
du
peuple
Que
claman
por
justicia,
por
paz
y
dignidad.
Qui
réclament
justice,
paix
et
dignité.
Carnales,
la
música
es
el
puente
Frères,
la
musique
est
le
pont
Donde
siendo
distintos,
nos
podemos
encontrar.
Où
étant
différents,
nous
pouvons
nous
rencontrer.
Fiesta
de
la
calle
Fête
de
rue
Música
de
barrio
Musique
de
quartier
Bienvenido
si
vienes
en
paz
Bienvenue
si
tu
viens
en
paix
Fiesta
de
la
calle
Fête
de
rue
Música
de
barrio
Musique
de
quartier
Todo
mundo
a
gozar
Tout
le
monde
pour
profiter
A
bailar
y
gozar
que
la
calle
es
nuestra
Pour
danser
et
profiter
que
la
rue
est
la
nôtre
Fiesta
de
la
calle
Fête
de
rue
Música
de
barrio
Musique
de
quartier
Todo
mundo
a
gozar
Tout
le
monde
pour
profiter
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.