Lyrics and translation Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Sur del Sur

Sur del Sur

Mi abuela me dijo:
No te vayas para allá.
Qué tenga cuidado:
Qué te pueden apañar.
Qué tanto barullo si aquí no hay pa chambear
Me dicen el ilegal
Pero yo me voa cruzar.
Me faltan papeles me van a botar.
Me dicen el ilegal pero yo me voa cruzar.

Muros, fronteras y retenes
Me hacen reír
Balsas, camiones y los trenes
Me va a servir

Voy a cruzarme hoy
Voy a brincarme hoy

Mi madre me dijo:
Hoy no voy a trabajar
Primero de mayo
Me voy a manifestar
Tenemos derechos mi voz se va escuchar
Somos millones y más
Somos mucho, mucho más
En New York, Chicago, San Pancho y L. A.
Y en muchos lugares más
Salimos a protestar

Muros, fronteras y retenes
Y sigo aquí.
Balsas, camiones y los trenes
Sobreviví.

Voy por las calles hoy
Por mis derechos voy

No se porque me llaman criminal
Es mi derecho poder trabajar
No hay ser humano que sea ilegal
La Tierra entera es mi hogar

Quisiera que tú comprendas
Lo que está pasando aquí:
Yo no crucé la frontera.
La frontera me cruzó a mí.

Si nos preguntas: Por qué estámos aquí?
Primero estuviste allá.
Abriste las venas de una tierra ancestral.
Dictadura criminal
Intervención militar
Saqueo Transnacional

Muros, fronteras y retenes
Y sigo aquí
Balsas camiones y los trenes
Sobrevivi

Tomo las calles hoy
Por mis derechos voy

Voy a gritarles
No hay quien me calle
Organizados
Tomar las calles
Por mis derechos
Irrenunciables
Trabajador Internacional Yo Soy

Que vengo de Guatemala me dicen a mi chapín
Que vengo de Nicaragua Sandino vuelve a vivir
Que vengo del Salvador, piensan que yo mara soy
Que vengo yo de Bélice bailando mi punta rock
Que vengo yo de Perú un cholo eso eres tú
De Honduras yo me lancé, no me quieren ya ni ver
Que vengo yo de Colombia me dicen baila la cumbia
Que vengo de Panamá con mis panas de ilegal
Que vengo de Costa Rica me vine buscando chica
Que vengo de Chile y qué, a cruzar yo me arriesgué

Muros, fronteras y retenes
Y sigo aquí.
Balsas camiones y los trenes
Sobreviví
Tomo las calles hoy
Por mis derechos voy

Sur du Sud

Ma grand-mère m'a dit :
Ne pars pas pour là-bas.
Sois prudent :
Ils pourraient t'embobiner.
Tout ce remue-ménage, alors qu'il n'y a pas de travail ici
Ils m'appellent l'illégal
Mais je vais traverser.
J'ai pas les papiers, ils vont me refouler.
Ils m'appellent l'illégal, mais je vais traverser.

Murs, frontières et barrages routiers
Me font rire
Radeaux, camions et trains
Me serviront

Je vais traverser aujourd'hui
Je vais sauter par-dessus aujourd'hui

Ma mère m'a dit :
Aujourd'hui, je ne vais pas travailler
Premier mai
Je vais manifester
On a des droits, ma voix va se faire entendre
On est des millions et plus
On est beaucoup, beaucoup plus
À New York, Chicago, San Pancho et L.A.
Et dans beaucoup d'autres endroits
On sort pour protester

Murs, frontières et barrages routiers
Et je suis toujours là.
Radeaux, camions et trains
J'ai survécu.

Je marche dans les rues aujourd'hui
Pour mes droits, j'y vais

Je ne sais pas pourquoi ils m'appellent un criminel
C'est mon droit de pouvoir travailler
Il n'y a pas d'être humain qui soit illégal
La Terre entière est mon foyer

J'aimerais que tu comprennes
Ce qui se passe ici :
Je n'ai pas traversé la frontière.
La frontière m'a traversé.

Si tu nous demandes : Pourquoi on est ici ?
Tu étais d'abord là-bas.
Tu as ouvert les veines d'une terre ancestrale.
Dictature criminelle
Intervention militaire
Pillage transnational

Murs, frontières et barrages routiers
Et je suis toujours là
Radeaux, camions et trains
J'ai survécu

Je prends les rues aujourd'hui
Pour mes droits, j'y vais

Je vais leur crier dessus
Personne ne va me faire taire
Organisés
Prendre les rues
Pour mes droits
Inaliénables
Travailleur international, je suis

Ils me disent que je viens du Guatemala, ils m'appellent chapín
Ils me disent que je viens du Nicaragua, Sandino revient à la vie
Ils me disent que je viens du Salvador, ils pensent que je suis mara
Ils me disent que je viens du Belize, je danse mon punta rock
Ils me disent que je viens du Pérou, un cholo, c'est toi
Du Honduras, je me suis lancé, ils ne veulent plus me voir
Ils me disent que je viens de Colombie, danse la cumbia
Ils me disent que je viens du Panama, avec mes potes illégaux
Ils me disent que je viens du Costa Rica, je suis venu chercher une fille
Ils me disent que je viens du Chili, et alors, j'ai pris le risque de traverser

Murs, frontières et barrages routiers
Et je suis toujours là.
Radeaux, camions et trains
J'ai survécu
Je prends les rues aujourd'hui
Pour mes droits, j'y vais